La Vallée

O Vale

La Vallée

Há dias que não morremIl y a des jours qui ne meurent pas
E outros que passam assimEt d'autres qui passent comme ça
Há pessoas que se lembramIl y a des gens qui se souviennent
E outras a quem devemos contar tudoEt d'autres à qui l'on doit tout raconter

Tem muita lembrança na mataY a plein de souvenir dans les bois
E histórias de guerrilheirosEt des histoires de maquisards
Tem pássaros e também anjosY a des oiseaux et puis des anges
Que brincam de esconde-esconde no domingoQui jouent à cache-cache le dimanche

Tem chuvas que não morremYa des pluies qui ne meurent pas
E outras que passam assimEt d'autres qui passent comme ça
Há pessoas que se recordamIl y a des gens qui se rappellent
E outras a quem devemos repetir tudoEt d'autres à qui l'on doit tout répéter

Tem muitas formigas na mataY a plein de fourmis dans les bois
Que comem musgos de chocolateQui mangent des mousses au chocolat
Tem borboletas que ficam irritadasY a des papillons qui s'agacent
Coloquem-se um pouco no lugar delasMettez-vous un peu à leur place

Há luas de melIl y a des lunes de miel
Que não param de adoçarQui n'en finissent pas de sucrer
E depois montanhas de salEt puis des montagnes de sel
O mundo é um vale de lágrimasLe monde est une vallée de larmes