Ma Grand-mère

Minha Avó

Ma Grand-mère

Minha avó tem algo, que as outras mulheres não têmMa grand-mère a quelque chose, que les autres femmes n'ont pas
Minha avó é uma rosa, de um rosa que não existeMa grand-mère est une rose, d'un rose qui n'existe pas
Pelo menos até onde sei, não vejo,Du moins à ma connaissance, je ne vois pas,
A sombra de uma chance se infiltrar aqui embaixo.S'immiscer l'ombre d'une chance ici-bas.

Minhas lembranças mais distantes, vão até os braços delaMes plus lointains souvenirs, remontent jusque dans ses bras
Nunca entendi direito por que só ela era assim.Je n'ai jamais vraiment compris pourquoi elle seule était comme ça.

Quando ela fala do passado, vejo seu olhar brilharLorsqu'elle me parle du passé, je vois son regard s'éclairer
Ela só fala dos bons momentos, ignora os ruinsElle ne parle que des bons moments, fait main basse sur les mauvais
É triste, mas quando penso nisso, não consigo,C'est malheureux mais quand j'y pense, je ne peux pas,
Imaginar um dia a França, sem que ela esteja aqui.Imaginer un jour la France, sans qu'elle soit là.

Minhas lembranças mais distantes, vão até os braços delaMes plus lointains souvenirs, remontent jusque dans ses bras
Nunca entendi direito por que só ela era assim.Je n'ai jamais vraiment compris pourquoi elle seule était comme ça.