Mimoun, Fils De Harki

Mimoun, Filho de Harki

Mimoun, Fils De Harki

Mimoun, ele faz buracos em caixasMimoun, il fait des trous dans des cartons
Todo dia de manhã ele vai assinarTous les matins il va pointer
Na fábrica onde o cheiro é ruimDans l'usine où ça sent pas bon
Onde todo mundo só fica tossindoOù tout le monde fait que d'tousser
Ele não sabe muito bem de onde vemIl sait pas très bien d'où il vient
Tudo que ele sabe é que não é francêsTout ce qu'il sait c'est qu'il est pas français
Ele até gostaria, masIl aurait bien aimé pourtant
As pessoas só fazem evitá-loMais les gens font que d'l'éviter
Então ele fica parado aliAlors il reste planté là
Contando histórias pra fresadoraRaconte des trucs à la fraiseuse
Que diz pra ele "meu chapa, não para"Qui lui dit "mon gars t'arrête pas"

Mimoun tá quase fazendo 40 anosMimoun il a bientôt 40 ans
Mas ainda mora com a mãeMais il est toujours chez sa mère
É porque ela tá meio doenteC'est parce qu'elle est un peu malade
Desde que perdeu o paiDepuis qu'elle a perdu son père
E como ele era o mais velho dos filhosEt comme c'était lui le plus grand des fils
Ele saiu pra trabalharIl est parti bosser
Na escola, ele se virava bemA l'école, il s'débrouillait bien
Queria muito continuarL'aurait bien voulu continuer
Como se a vida tivesse pousado neleComme si la vie s'était posée sur lui
Dizendo "você não se mexeEn lui disant "toi tu bouges pas
As coisas boas não são pra você"Les trucs jolis c'est pas pour toi"

Mimoun imagina que já tá mortoMimoun il imagine qu'il est déjà mort
É a forma que ele encontra de escaparC'est sa façon de s'évader
E como ele não acredita mais muitoEt comme il y croit plus très fort
Ele diz que um dia vai cortar os pulsosIl dit qu'un jour il va s'tailler les veines
Em vez de ir emboraPlutôt que de s'en aller
Pra ser um estranho em outro lugarPour être ailleurs un étranger
Que assusta a dona de casaQui fait peur à la ménagère
E que ocupa os policiaisEt qui occupe les policiers
Então ele fica parado aliAlors il reste planté là
Contando histórias pra fresadoraRaconte des trucs à la fraiseuse
Que diz pra ele "meu chapa, não para"Qui lui dit "mon gars t'arrête pas"
Como se a vida tivesse pousado neleComme si la vie s'était posée sur lui
Dizendo "você não se mexeEn lui disant "toi tu bouges pas
As coisas boas não são pra você"Les trucs jolis c'est pas pour toi"