Merci la vie

Obrigado, vida

Merci la vie

Tem coisas que a gente consideraIl y a des choses qu'on considères
E outras que a gente nunca fazEt d'autres que l'on ne fait jamais
Tem cem mil maneirasIl y a cent mille manières
De acreditar que dá pra mudar tudoDe croire que l'on peut tout changer
Pra se afastar da misériaPour s'éloigner de la misère
Vamos parar de nos lamentarCessons de nous apitoyer
Eu gostaria que a gente se acalmasseJ'aimerai bien que l'on s'apaise
E que parássemos de rezarEt que l'on cesse de prier

Tem centenas de idiotasIl y a des centaines de crétins
Que se divertem multando os outrosQui s'amusent à mettre des PV
Eu até vi filhos da putaJ'ai même vu des enfants de putains
Se apresentando nas eleiçõesAux élections se présenter
Tem milhares de toneladas de otáriosY a des milliers de tonnes de cons
Que não vão se suicidarQui n'iront pas se suicider
Eu vi amigos de pessoas boas, euJ'ai vu des amis des gens bien, moi
Que um dia decidiram issoQui eux un jour l'on décidés

Obrigado, vida (bis)Merci la vie (bis)

Eu vivi alguns anos loucosJ'ai vécu quelques années folles
Não precisava se protegerY avait pas besoin de se protéger
A gente se divertia na escolaOn s'amusait bien à l'école
As meninas não eram tão caretasLes filles n'étaient pas si coincées
A gente não aguentava muito álcoolOn supportait pas trop l'alcool
Tentava aproveitarOn essayait d'en profiter
É por isso que a gente se grudaEst-ce pour cela que l'on se colle
Ou é pra não pensar mais nisso?Ou est-ce pour ne plus y penser?

Eu conheci andorinhasJ'en ai connu des hirondelles
Que teriam pousado em mimQui sur moi se seraient posées
Por alguns minutos na festaPour quelques minutes à la fête
Elas poderiam me derrubarElles auraient pus me renverser
Eu achei que ia perder a cabeça cem vezesJ'ai cru perdre cent fois la tête
E nunca mais me encontrarEt ne jamais me retrouver

Obrigado, vida (bis)Merci la vie (bis)

Por que são sempre nossos ídolosPourquoi est-ce toujours nos idoles
Que têm que se ferrar primeiro?Qui doivent se planter les premiers
Deus confundiu os idiotas com homensDieu a pris les cons pour des hommes
E ofereceu a eles o poderEt leur a proposé de régner
Na distribuição dos papéisA la distribution des rôles
Ele deveria ter ficado deitadoIl aurait du rester couché
Na distribuição dos papéisA la distribution des rôles
Ele deveria ter ficado deitadoIl aurait du rester couché

Obrigado, vida (bis)Merci la vie (bis)