O Little Town of Bethlehem

A Pequena Cidade de Belém

O Little Town of Bethlehem

A pequena cidade de Belém,O little town of Bethlehem,
Quão quieta vemos a mentira!How still we see the lie!
Acima do teu sono profundo e sem sonhosAbove thy deep and dreamless sleep
As estrelas silenciosas passam;The silent stars go by;
Ainda nas tuas ruas escuras brilhaYet in thy dark streets shineth
A Luz eterna;The everlasting Light;
As esperanças e medos de todos os anosThe hopes and fears of all the years
Se encontram em ti esta noite.Are met in thee to-night.

Pois Cristo nasceu de Maria,For Christ is born of Mary,
E se reuniu lá em cima,And gathered all above,
Enquanto os mortais dormem, os anjos vigiamWhile mortals sleep, the angels keep
Seu olhar de amor admirado.Their watch of wondering love.
Ó estrelas da manhã, juntosO morning stars, together
Proclamem teu nascimento sagrado!Proclaim thy holy birth!
E louvores cantem a Deus, o Rei,And praises sing to God the King,
E paz aos homens na terra.And peace to men on earth.

Quão silenciosamente, quão silenciosamente,How silently, how silently,
O maravilhoso presente é dado!The wondrous gift is given!
Assim Deus concede aos corações humanosSo God imparts to human hearts
As bênçãos de seu céu.The blessings of his heaven.
Nenhum ouvido pode ouvir sua vinda,No ear may hear his coming,
Mas neste mundo de pecado,But in this world of sin,
Onde almas humildes o receberão, aindaWhere meek souls will receive him, still
O querido Cristo entra.The dear Christ enters in.

Ó santo Menino de Belém!O holy Child of Bethlehem!
Desça até nós, nós te pedimos;Descend to us, we pray;
Expulse nosso pecado e entre,Cast out our sin and enter in,
Nasça em nós hoje.Be born in us to-day.
Ouvimos os anjos de NatalWe hear the Christmas angels
Contar as grandes boas novas;The great glad tidings tell;
Ó venha até nós, permaneça conosco,O come to us, abide with us,
Nosso Senhor Emmanuel!Our Lord Emmanuel!

As esperanças e medos de todos os anosThe hopes and fears of all the years
Se encontram em ti esta noite.Are met in thee to-night.

Se encontram em ti esta noite...Are met in thee to-night...