Eddie would go

Eddie iria

Eddie would go

O Oceano umi
The Ocean うみ
The Ocean umi
é o lugar que traz à tona tudo que vive e respira
そこはすべてのいきとし いけるものを
soko wa subete no ikitoshi ikeru mono wo
se tornando a razão de ser
うみだすきっかけとなるばしょ
umidasu kikkake to naru basho
Onda nami
Wave なみ
Wave nami
ela toca um som que nunca se acaba
それはえいえんにとぎれることのないSAUNDOを
sore wa eien ni togireru koto no nai SAUNDO wo
e vem até aqui
かなでてこっちにやってくる
kanadete kocchi ni yatte kuru
é tão bom
ここちいい
kokochi ii
como se estivesse no ventre da MÃE
まるでMAMAのおなかにいたときのよう
marude MAMA no onaka ni ita toki no you
de alguma forma, longe, no passado
なぜかとおくむかしに
nazeka tooku mukashi ni
parece que já ouvi isso antes
きいたことのあるようなこのざつおん
kiita koto no aru you na kono zatsuon

Um Grande Surfista disse assim
あるBig Waverはこうかたった
aru Big Waver wa kou katatta
"O que você faz quando as coisas ficam difíceis?"
すごくつらいことがあったときに
"sugoku tsurai koto ga atta toki ni
em resposta à pergunta
どうしますか？」っていうしつもんにたいして
dou shimasu ka?" tte iu shitsumon ni taishite
"Eu fecho os olhos e imagino.
ぼくはそこでめをつぶってIME-JIするんだ
"boku wa soko de me wo tsubutte IME-JI suru n' da
Certa vez, uma onda de 10 pés
あるひPAIPURAINが10feetぐらいで
aru hi PAIPURAIN ga 10 feet gurai de
estava formando um tubo perfeito.
PA-FEKUTOなCHU-BUをまいている
PA-FEKUTO na CHU-BU wo maite iru
Não havia ninguém por perto.
おきにはだれもいない
oki ni wa dare mo inai
A onda veio e pegou a primeira
SETTOがはいってきていっぽんめのなみをTake Off
SETTO ga haitte kite ipponme no nami wo Take Off
sem rabo, em pé
NO GURABU, SUTANDINGUで
NO GURABU, SUTANDINGU de
e saiu daquele tubo.
そのCHU-BUからぬけてくるんだ
sono CHU-BU kara nukete kuru n' da
O momento mais incrível.
さいこうなしゅんかん
saikou na shunkan
Eu imagino esse momento e abro os olhos devagar.
そのさいこうなしゅんかんをIME-JIしてそっとめをあける
sono saikou na shunkan wo IME-JI shite sotto me wo akeru
E então coloco os sapatos e saio pela porta."
そしてくつをはいてげんかんをでていくんだ。\"
soshite kutsu wo haite genkan wo dete yuku n' da."

EDI- AIKAU a lenda do SURF
EDI- AIKAU でんせつのSA-FA
EDI- AIKAU densetsu no SA-FA

Certa vez, no oceano de WAIMEA
あるひWAIMEAのおきに
aru hi WAIMEA no oki ni
uma enorme onda de 40 pés vem
40(よんじゅう)feetのでかいSETTOがおしよせてくる
40(yonjuu) feet no dekai SETTO ga oshiyosete kuru
todos a observam
みんなはそれをみるなり
minna wa sore wa miru nari
"Uau!" eles exclamam, se olhando e comentando
Wow!」とこえをあげかおをみあわせこうかたりあう
"Wow!" to koe wo age kao wo miawase kou katariau

"Eddie iria"
Eddie would go
"Eddie would go"

se ele estivesse aqui agora
かれがいまここにいたら
kare ga ima koko ni itara
ele estaria fazendo aquela onda perfeita, sem dúvida
あのなみをかんぺきにMEIKUしていたにちがいない
ano nami wo kanpeki ni MEIKU shite ita ni chigainai
até o monstro por trás dela
そのうらのMONSUTA- WE-BUも
sono ura no MONSUTA- WE-BU mo
Eddie teria pegado sem pensar duas vezes
EddieならTEIKU OFUしていたろう
Eddie nara TEIKU OFU shite ita darou
qualquer onda gigante
どんなでかいなみでも
donna dekai nami demo
qualquer onda bagunçada
どんなぐしゃぐしゃなみでも
donna gushagusha nami demo
com certeza ele teria surfado
かれならのりこなしているにちがいない
kare nara norikonashite iru ni chigainai

Eu vou
I will go
I will go
assim como nós também vamos superar qualquer dificuldade
そのようにぼくらもどんなこんなんものりこえていこう
sono you ni bokura mo donna konnan mo norikoete yukou
Nós vamos
We will go
We will go
é isso, vamos ver a paisagem que só podemos ver lá
そうだそこしかみれないけしきをみにいこう
sou da soko de shika mirenai keshiki wo mi ni ikou
Você vai
You will go
You will go
se você quiser, você consegue, com certeza.
きみならMEIKUできるよ、かならず
kimi nara MEIKU dekiru yo, kanarazu