Mic Doesn't Lie

O Microfone Não Mente

Mic Doesn't Lie

neste mundo, ao nascer pela primeira vez
このよにうまれてはじめて
kono yo ni umarete hajimete
as palavras que eu soltei foram gritos
ぼくがはったことばはなきごえ
boku ga hasshita kotoba wa nakigoe
na minha casa, a mesma situação
おれんうちもそうおなじじょうきょう
ore n' uchi mo sou onaji joukyou
"minha mãe, eu e às vezes o pai"
"おかんとぼくとときどきおとん\"
"okan to boku to tokidoki oton"
naquela época, quando eu me dedicava
ものごころつくそのころには
monogokoro tsuku sono koro ni wa
simplesmente prometi proteger minha mãe
ただははおやをまもるとちかった
tada hahaoya wo mamoru to chikatta
os olhos brilhantes daquela época
ひかってたあのころの
hikatteta ano koro no
até hoje não se apagaram
ひとみはいまもうしなっちゃいないさ
hitomi wa ima mo ushinacchainai sa

Obrigado pela música que ilumina meu dia
Thanks for the music to shine my day
Thanks for the music to shine my day
Fique no microfone até que essa voz chegue
Be on the micこのこえがとどくまで
Be on the mic kono koe ga todoku made
Continuamos, Micro, é um novo jeito
On and on Micro it's a brand new way
On and on Micro it's a brand new way
Estamos na corrida, não há tempo pra olhar pra trás
We on the runふりかえるじかんはねえ
We on the run furikaeru jikan wa nee
Capital T mandando com o Sr. Primário
Capital T spittin wit Mr. Primary
Capital T spittin wit Mr. Primary
nós ainda somos espontâneos
おれらはいまだに Spontaniously
orera wa imada ni Spontaniously
rumores de 2 TOPPU como Hyponex
うわさの2 TOPPU like Hyponex
uwasa no 2 TOPPU like Hyponex
levante-se, todo mundo, ele está de volta ao jogo
たちあがれEverybody he's back in the game
tachiagare Everybody he's back in the game

desde o começo, felicidade não é fácil
はじめからしあわせなんてねえ
hajime kara shiawase nante nee
se parecer vazio, é azar, né?
むしろそうだとしたらふこうだぜ
mushirosou da to shitara fukou da ze
mesmo que tudo pareça estar em ordem
たとえすべてそろってるとしても
tatoe subete sorotteru to shitemo
só resta um vazio sem fim
ただたんにむなしさのこるだけ
tada tan ni munashisa nokoru dake
mas eu quero que a vida seja divertida, sabe?
だがじんせいおもしろくしたくねえ?
daga jinsei omoroshiku shitakunee?
se for assim, só posso seguir em frente
それならかちあがっていくしかねえな
sore nara kachiagatte iku shika nee na
Vamos fluir, ser nós mesmos, só cantar
We gon flow to be ourselfうたうだけ
We gon flow to be ourself utau dake

* O Microfone Não Mente, não dá pra mentir na frente dele
Mic Doesn't Lieあいつのまえでうそはつけない
Mic Doesn't Lie aitsu no mae de uso wa tsukenai
Não acredite na hype, não vou me satisfazer
Don't believe the hype, won't be satisfied
Don't believe the hype, won't be satisfied
Estando ao seu lado
Standin' by your side
Standin' by your side
mesmo que me traiam, não vou trair
うらぎられてもうらぎりはしない
uragiraretemo uragiri wa shinai
por isso, o Microfone simplesmente Não Mente
だからMic just Doesn't Lie
dakara Mic just Doesn't Lie
quero ser assim também
そういうひとにぼくもなりたい
sou iu hito ni boku mo naritai

se eu pegar isso, não vai ter nada
おれからこれをとったらなにもない
ore kara kore wo tottara nani mo nai
por isso, só continuo cantando
だからうたい続けるだけ
dakara utaitsudzukeru dake
O Microfone Não Mente
Mic Doesn't Lie
Mic Doesn't Lie
desistir é fácil pra qualquer um
あきらめるのはだれでもできる
akirameru no wa dare demo dekiru
Não desista de conseguir
Don't give up to make it
Don't give up to make it
da rua pro estádio
from the street to the stadium
from the street to the stadium
Desde o primeiro dia, ainda sou o mesmo
Since day one I'm still the same
Since day one I'm still the same
outros são outros, eu sou eu
たにんはたにんおれはおれ
tanin wa tanin ore wa ore
não vou invejar o sucesso dos outros, de jeito nenhum
ひとのせいこうをねたむじんせいNo way
hito no seikou wo netamu jinsei No way
vou agarrar com força
おれもまけずにつかむぜ
ore mo makezu ni tsukamu ze

levante-se quantas vezes for necessário, vencedor!
なんどでもたちあがれしょうしゃ!
nando demo tachiagare shousha!
apenas os vencedores continuam se desafiando
いどみつづけてるしょうしゃだけが
idomitsudzuketeru shousha dake ga
recebendo críticas de quem não entende
ちゅうしょうひはんをあびてきた
chuushou hihan wo abite kita
luta nas sombras, aliado do povo
かげのたたかいてっするしょみんのみかた
kage no tatakai tessuru shomin no mikata
agora a MÍDIA está pegando
いまごろとりあげてるMEDIA
imagoro toriageteru MEDIA
um mundo sem fim de sucesso
やむことのないせかいのしょうさん
yamu koto no nai sekai no shousan
o que é uma vida correta?
ただしいじんせいとはなにか?
tadashii jinsei to wa nanika?
me ensinou o mestre, o rei
おしえてくれたししょうはおうじゃ
oshiete kureta shishou wa ouja

Levante seu punho
Put your fist up
Put your fist up
Nunca se deixe pra baixo
Don't ever let yourself down
Don't ever let yourself down
nunca comece a se comparar com os outros
ひととちがうことけっしてはじるな
hito to chigau koto kesshite hajiru na
Continue lutando
Keep on fighting
Keep on fighting
Faça a coisa certa
Do the right thing
Do the right thing
essa acumulação é a prova de que você vive
そのつみかさねこそいきるあかし
sono tsumikasane koso ikiru akashi
se todo mundo avançar de forma igual
だれにもびょうどうにはりはすすむなら
dare ni mo byoudou ni hari wa susumu nara
será que tudo pode ser confiado em um instante?
いっしゅんにすべてあずけられるかよ
isshun ni subete azukerareru ka yo
Soldado, não deixe seu sonho acabar em sonho
Soldierゆめをゆめでおわらせるな
Soldier yume wo yume de owaraseru na
Agora é a hora de acender seu fogo!!
Now is the time to light up your fire!!
Now is the time to light up your fire!!

* repetir
repeat
repeat

falar mal, reclamar, não vou dizer
ぐちやふへい、ふまんをいわない
guchi ya fuhei, fuman wo iwanai
quero ser assim
そういうやつにおれはなりたい
sou iu yatsu ni ore wa naritai
mais do que a crítica dos outros, busco meu próprio crescimento
ひとのしてきよりもじぶんのこうじょうめざす
hito no shiteki yori mo jibun no koujou mezasu
quero ser assim
そういうやつにおれはなりたい
sou iu yatsu ni ore wa naritai
como uma cachoeira, intensa, sem parar
たきのごとくはげしくたゆまず
taki no gotoku hageshiku tayumazu
quero ser assim
そういうやつにおれはなりたい
sou iu yatsu ni ore wa naritai
por meus amigos, hoje também vou continuar correndo
とものでためにきょうもはしりつづける
tomo no tame ni kyou mo hashiritsudzukeru
quero ser assim
そういうやつにおれはなりたい
sou iu yatsu ni ore wa naritai

não vou esquecer a frustração daquela época
あのときのくやしさわすれはしない
ano toki no kuyashisa wasure wa shinai
quero ser assim
そういうやつにおれもなりたい
sou iu yatsu ni ore mo naritai
um homem que pode ser admirado por outros
おとこにこそほれられるおとこ
otoko ni koso horerareru otoko
quero ser assim
そういうやつにおれもなりたい
sou iu yatsu ni ore mo naritai
sem perder a fé, vou me manter firme
しんねんまげずにおのれをとおす
shinnen magezu ni onore wo toosu
quero ser assim
そういうやつにおれもなりたい
sou iu yatsu ni ore mo naritai
não importa o que aconteça, não vou desistir
なにがあってもやらぐことない
nani ga attemo yaragu koto nai
quero ser assim
そういうやつにおれもなりたい
sou iu yatsu ni ore mo naritai