Abuela

Vovó

Abuela

Hoje se completa mais um ano desde que você se foi e não voltouHoy se cumple otro año desde que te fuiste y no regresaste
E visitar sua tumba e falar sozinho, acredite, não é a mesma coisaY visitar tu tumba y hablar solo créeme que no se siente igual
Não é a mesma coisa, não nãoNo se siente igual, na nah

Hoje se completa um ano desde que você se foi e não voltouHoy se cumple un año desde que te fuiste y no regresaste
E visitar sua tumba e falar só, acredite, não é a mesma coisa, não é a mesma coisaY visitar tu tumba y hablar sólo créeme que no se siente igual, no se siente igual
Mais pessoas choram ao redor pelos que perderamMás personas lloran al rededor por los que perdieron
Ansiando aquele abraço de quem se foi, mas nunca voltaráAñorando aquel abrazo del que se fue pero nunca volverá
ChegaYa no más

Me pergunto e penso como seria se você estivesse aqui depoisMe cuestione y pienso cómo sería si tú estuvieras luego
Percebo que é irônico porque aqui você já não estáCaigo en cuenta de que es irónico porque aquí tú ya no estás
(Por quê?) Por que você foi? (Por quê?)(¿Por qué?) ¿Por qué te vas? (¿Por qué?)
Os anos passam e eu ainda choro pela sua lembrançaLos años pasan y sigo llorando por tu recuerdo
Até lágrimas caem quando escrevo isso, você não vai ouvirIncluso lágrimas desató cuando escribo esto tu no escucharás
Você não vai me ouvirYa no me escucharás

Se o céu e a terra estão unidos, por que você não volta?Si el cielo y la tierra están unidos ¿por qué no regresas?
Escapa e me explica porque caramba você não quer voltarEscápate y explícame porque coño ya no quieres regresar
É que você não quer me ver mais? Desculpa pelas imprudências da minha infância¿Es que no me quieres ver más? Perdona las imprudencias de mi infancia
Só quero sentir aquele fogo que você tinha, mas ficou pra trásSólo quiero sentir ese fuego que manabas pero se quedó atrás
Você já não dá mais?¿Acaso ya no lo das?

A morte não deveria ser imparcialLa muerte no debería ser imparcial
Deveria levar deste mundo todos que nos causam mal diariamenteDebería llevarse de éste mundo a todos los que a diario nos ocasionan el mal
Por que teve que te levar?¿Por qué te tuvo que llevar?
Será que você foi outra coisa antes de eu nascer¿Será que fuiste otra cosa, antes de que yo naciera
E comigo se transformou em um símbolo de proteção e paz?Y conmigo te transformaste en un símbolo de protección y paz?
Você era pazTu eras paz

Volta logo, me abraça de novoVuelve ya, abrázame de nuevo
Não vá tão longeYa no te vayas tan lejos
O que será que se esconde no céu? Vamos nos tornar estrelas¿Qué será lo que se oculta en el cielo? Nos volveremos luceros

Vovó, daqui eu canto, duvidando se você me ouveAbuela, de aquí te canto, dudando si tú me escuchas
Tenho milhares de problemas, confusões, muitasTengo miles de problemas, confusiones tengo muchas
Por que você não desce de lá e me acompanha na luta?¿Por qué no bajas de arriba, y me acompañas en la lucha?
Ajuda-me a ver a morte e a tirar seu capuzAyúdame a ver la muerte y a quitarle su capucha

Parece que faz dois dias que sua perda aconteceuParece que hace dos días tu pérdida vino a cabo
Mas já faz sete anos que carrego esse pesoPero ya fue hace siete años que llevo éste peso encima
A resignação é o que me impulsiona a continuar cantandoLa resignación es lo que me impulsa a seguir cantando
E a levar seu nome em alto quando subo no palcoY a llevar tu nombre en alto cuando me monto en tarima

Talvez ao morrer eu te encontre no cosmos ou na eternidadeQuizás al morir te encuentre en el cosmos o el para siempre
Talvez ao morrer eu reencarne e te veja em outro presenteQuizás al morir reencarne y te vea en otro presente
O que sei é que vou morrerLo que sé es que moriré
Mas levarei na minha mente as lembranças do seu amor como uma luz incandescentePero llevare en mi mente los recuerdos de tu amor como una luz incandescente

Se Deus ou o diabo existissem, devem nos ver como um jogoSí Dios o el diablo existiesen nos deben ver como un juego
Como peças de xadrez na terra, como um tabuleiroComo fichas de ajedrez en la tierra, como tablero
De que adianta sentir algo por alguém? Dizer que te amo¿De que vale sentir algo por alguien? Decir te quiero
Se te tiram em quatro sílabas, até logoSi te lo quitan en cuatro sílabas, hasta luego

Micro TDHMicro TDH