Xiutecuhtli

Xiutecuhtli

Xiutecuhtli

Nas brasas do fogo antigoEn las brasas del fuego viejo
nas hordas do abismo vermelhoen las hordas del abismo rojo
cultiva o ano com flores de solcultiva el año con flores de sol
os mosaicos turquesa do seu rosto.los mosaicos turquesa de tu rostro.

Toxiuhmolpilli, chuva de fogoToxiuhmolpilli, lluvia de fuego
sacrifícios da alma e do corposacrificios del alma y del cuerpo
atadura de anos, mês de izcalliatadura de años, mes de izcalli
para acender sua grande fogueira.para enardecer su gran hoguera.
Huehuetéotl, o Deus mais velhoHuehuetéotl, el Dios más viejo
na memória do universoen la memoria del universo
lança que espalha luz escarlatelanza que esparce luz escarlata
é o olhar do sol nascente.es la mirada del sol naciente.
Deus do fogoDios del fuego
centro da terracentro de la tierra
Deus do fogoDios del fuego
dá-me suas armas.dame tu armas.

No caminho que ilumina sua vozEn el camino que ilumina tu voz
milênios do ancestral presente divinomilenios del ancestral regalo divino
a fonte de toda a energiala fuente de toda la energía
a sobrevivência em tempos difíceis.la sobrevivencia en tiempos ásperos.

Destruiste o terceiro sol com sua chuva de fogoDestruiste el tercer sol con tu lluvia de fuego
venceste os ventos gelados que sopram nas montanhasvenciste los vientos helados que corren en las montañas
cobriste com a glória do sol os desertos constantesataviaste con la gloria del sol los desiertos constantes
na existência antiga, a armadura que não se funde.en la existencia antigua, la armadura que no se compenetra.
Sua pele de essência vermelha cobre seu povo guerreiroTu piel de roja esencia cubre a tu pueblo guerrero
incógnita do passar do tempo, as horas que ardem em silêncioincógnita del paso del tiempo, las horas que arden en silencio
caminhante na terra deixando para trás a fumaça eternacaminante en la tierra dejando a su paso el humo eterno
foste criado pela dualidade divina, lágrima de fogo.fuiste creado por la dualidad divina, lagrima de fuego.

Toxiuhmolpilli, os anos se atam ao seu nomeToxiuhmolpilli, los años se atan a tu nombre
Yauhtli, anestesia meu corpo, lança-me ao fogoYauhtli, anestesia mi cuerpo, lánzame al fuego
Tonatiuh, estrela da manhã vorazTonatiuh, estrella de la mañana voraz
Tlemaquiliztli, nas brasas de novos dias.Tlemaquiliztli, en las brasas de nuevos días.
Tonalpohualli, seus olhos observam o caminhar do tempoTonalpohualli, tus ojos observan el caminar del tiempo
Atlalcalnepantla, uma viagem ao macrocosmos vermelhoAtlalcalnepantla, un viaje al macrocosmos rojo
Quiyahuitl, chuva ardente que exige sacrifíciosQuiyahuitl, lluvia ardiente que exige sacrificios
Huehuetéotl, o mais velho dos Deuses.Huehuetéotl, el más viejo de los Dioses.