Crumbling Together (함께 무너지기)

Desmoronando Juntos (함께 무너지기)

Crumbling Together (함께 무너지기)

Sede, por favor, lave-me
목마름이여, 때를 씻어내려주소서
mongmareumiyeo, ttaereul ssiseonaeryeojusoseo
Espaços vazios, por favor, preencham minha respiração ofegante
빈틈들이여, 가쁜 숨 채워주소서
binteumdeuriyeo, gappeun sum chaewojusoseo
Preencham-me!
채워주소서!
chaewojusoseo!

Outra torre construída, sal espalhado na terra
또 쌓는 탑, 소금이 뿌리 내린 땅
tto ssanneun tap, sogeumi ppuri naerin ttang
Por que construir novamente?
왜 또 쌓을까?
wae tto ssaeulkka?
Por que erguer pilares
고인 물에 도대체
goin mure dodaeche
Em águas estagnadas?
왜 기둥 세울까?
wae gidung se-ulkka?
À medida que o tempo passa, o céu se divide
갈수록 날은 갈리고
galsurok nareun galligo
Atraído pela luz da lua que brilha na parede
달아오르는 달빛 비치는 벽에 끌려갈 수밖에
daraoreuneun dalbit bichineun byeoge kkeullyeogal subakke
Mais um dia em direção ao monte de pedras
오늘도 돌더미 향해
oneuldo doldeomi hyanghae

Respostas inexistentes ecoam e se espalham
없는 답 울려 퍼지고
eomneun dap ullyeo peojigo
Mesmo caminhando sobre pegadas
발자국들 위를 또 걸어도
baljagukdeul wireul tto georeodo
Com a força das mãos vazias, para derrubar essa torre
빈손의 힘으로 이 탑 무너트릴 수 있도록
binsonui himeuro i tap muneoteuril su itdorok
Ela treme
흔들린다
heundeullinda

Mergulhe os pés na água e purifiquemos juntos
물에 발 담가 모두 함께 정화를 시켜
mure bal damga modu hamkke jeonghwareul sikyeo
O som dos sinos inclinados ecoa ao longe
기울어져가는 종소리 멀리서 들려
giureojyeoganeun jongsori meolliseo deullyeo
Desmoronando junto com a torre que construímos
우리가 쌓아가던 탑과 함께 무너져
uriga ssaagadeon tapgwa hamkke muneojyeo

Desenraizando as sementes plantadas pelos fantasmas
유령들이 둔 씨앗 뿌리치고
yuryeongdeuri dun ssiat ppurichigo
Cortando os galhos que cresceram com padrões
패턴이 키운 가지들 다 잘라내고
paeteoni kiun gajideul da jallanaego
Desmoronando juntos
함께무너져
hamkkemuneojyeo

Mergulhe os pés na água e purifiquemos juntos
물에 발 담가 모두 함께 정화를 시켜
mure bal damga modu hamkke jeonghwareul sikyeo
O som dos sinos inclinados fica cada vez mais alto
기울어져가는 종소리 점점 더 커져
giureojyeoganeun jongsori jeomjeom deo keojyeo
Desmoronando junto com a torre que construímos
우리가 쌓아가던 탑과 함께 무너져
uriga ssaagadeon tapgwa hamkke muneojyeo
Desmoronando junto com a torre que construímos
우리가 쌓아가던 탑과 함께 무너져
uriga ssaagadeon tapgwa hamkke muneojyeo

Desenraizando as sementes plantadas pelos fantasmas
유령들이 둔 씨앗 뿌리치고
yuryeongdeuri dun ssiat ppurichigo
Cortando os galhos que cresceram com padrões
패턴이 키운 가지들 다 잘라내고
paeteoni kiun gajideul da jallanaego
Sede, por favor, lave-me
날 씻겨줄 목마름이여
nal ssitgyeojul mongmareumiyeo
Corrija a terra
흙을 바로잡아주고
heulgeul barojabajugo
Espaços vazios, por favor, preencham minha respiração
숨 채워줄 빈틈들이여
sum chaewojul binteumdeuriyeo
Protejam-me das mãos da tentação
유혹의 손 막아주고
yuhogui son magajugo
Espaços vazios, por favor, preencham-me
날 채워줄 빈공간이여
nal chaewojul bin-gongganiyeo