The Knot (매듭)

O Nó

The Knot (매듭)

Oh, um velho caminho
오, 늙은 남정도
o, neulgeun namjeongdo
Água do riacho que fluiu enquanto vagava
고처를 떠돌며 마신 시냇물
gocheoreul tteodolmyeo masin sinaenmul
Rastejando pela floresta
기어 헤맨 숲
gieo hemaen sup
Você é arrastado para o fim
끝에 끌려 넌
kkeute kkeullyeo neon
Aqui, em direção aos ovos coloridos da floresta de pinheiros
여기 솔숲, 재색 화의 알 향해서
yeogi solsup, jaesaek hwaui al hyanghaeseo
Passos, esperando
발걸음, 대기 중
balgeoreum, daegi jung
Corpo, esperando
몸을, 대기 중
momeul, daegi jung
Passos, passos
발걸음, 발걸음
balgeoreum, balgeoreum
Florescendo e desabrochando em um azul claro
피어내고 일 청색 피여
pieonaego il cheongsaek piyeo
Entre as rachaduras onde as pétalas caíram do tapete de flores
꽃판을 버린 틈 사이 핀 꽃이여
kkotpaneul beorin teum sai pin kkochiyeo
Pise, pegue rapidamente as rachaduras de arrependimento congelado
밟자, 굳은 찬 후회는 틈발, 금세 주운
bapja, gudeun chan huhoeneun teumbal, geumse juun
As frutas foram pisadas
열매는 날개를
yeolmaeneun nalgaereul
Antes de poderem se esconder
감추기도 전에 밟혔네
gamchugido jeone bap-pyeonne
Antes de poderem se esconder, as asas foram pisadas
감추기도 전, 날개 밟혔네
gamchugido jeon, nalgae bap-pyeonne
Antes de poderem se esconder, as asas foram pisadas
감추기도 전, 날개 밟혔네
gamchugido jeon, nalgae bap-pyeonne
Foram cruelmente pisoteadas
처참하게 짓밟혔네
cheochamhage jitbap-pyeonne

Meu pescoço, meu pescoço
내 목을, 내 목을
nae mogeul, nae mogeul
Envolto em confiança
믿음으로 감싸
mideumeuro gamssa
Manchado, manchado
물든, 물든
muldeun, muldeun
Com os olhos abertos, minhas mãos estão podres
눈을 뜬 채로, 양손은 썩네
nuneul tteun chaero, yangsoneun sseongne
No meio da dor da decepção
아쉬움에 아픈 중
aswiume apeun jung
Posso sentir a inundação do mundo
느낄 수 있어, 몰려오는 물계
neukkil su isseo, mollyeooneun mulgye
Desfazendo o nó solto, à meia-noite
풀린 매듭 돌려주네, 밤중
pullin maedeup dollyeojune, bamjung
Rastejando pela floresta
기어 헤맨 숲
gieo hemaen sup
Quero voltar (quero voltar)
다시 돌아갈래 (돌아갈래)
dasi doragallae (doragallae)
Mas as garras do demônio estão cravadas nas minhas costas
하지만 내 등에 업힌 악마 손톱
hajiman nae deung-e eopin angma sontop
Profundamente enterradas
깊게 박혔네
gipge bakyeonne

Este mundo sombrio que me acordou
나를 깨운 막막한 이 세상을
nareul kkae-un mangmakan i sesang-eul
Erga-se, sim, me envolva, me envolva
업들이여, 그래 둘러싸, 날 둘러싸
eopdeuriyeo, geurae dulleossa, nal dulleossa
Sem propósito, sem crença
목적도, 신조차도 없어
mokjeokdo, sinjochado eopseo
Apenas uma tarefa fácil
그냥 쉬운 진일뿐이야
geunyang swiun jinilppuniya
Olhando para o mundo e depois para o barulho
세태를 보고 그 뒤엔 소음 통에
setaereul bogo geu dwien soeum tong-e
Carregando cadáveres firmemente em minhas mãos
시체를 꽉 쥐고 다니기를
sichereul kkwak jwigo danigireul
Não havia medo quando estava entediado
재미없어 하는 중에는 두려움 없었는데
jaemieopseo haneun jung-eneun duryeoum eopseonneunde
Agora, todos os dias, vivo com medo e tremendo
이제 매일 겁에 질려 덜덜 떨며 산다
ije maeil geobe jillyeo deoldeol tteolmyeo sanda
Onde você está? Onde você está?
어딨어? 어딨지?
eodisseo? eoditji?
Incontáveis coisas insignificantes
셀 수 없이 하찮은 것들
sel su eopsi hachaneun geotdeul
Quando as lembro, elas queimam ainda mais
떠올리면 더, 떠올리면 타오를 것들
tteoollimyeon deo, tteoollimyeon taoreul geotdeul
Como se estivessem queimando, fervendo
태우란 듯이, 우글거릴 때
tae-uran deusi, ugeulgeoril ttae
Agora, o sol é muito forte
이제는 그냥 태양이 너무 세
ijeneun geunyang taeyang-i neomu se
Provavelmente, provavelmente, vamos perder assim
아마도, 아마도 이러다간 질 거 같아
amado, amado ireodagan jil geo gata
Provavelmente, provavelmente, você e eu vamos perder
아마도, 아마도 너와 나는 질 거 같아
amado, amado neowa naneun jil geo gata
Provavelmente, provavelmente, vamos perder assim
아마도, 아마도 이러다간 질 거 같아
amado, amado ireodagan jil geo gata
Provavelmente, provavelmente, vamos perder assim
아마도, 아마도 이러다간 질 거 같아
amado, amado ireodagan jil geo gata
Vamos perder assim, provavelmente vamos perder
이러다간 질 거 같아, 아마도 질 거 같아
ireodagan jil geo gata, amado jil geo gata
Provavelmente, provavelmente, vamos perder assim
아마도, 아마도 이러다간 질 거 같아
amado, amado ireodagan jil geo gata
Provavelmente, provavelmente, vamos perder você
아마도, 아마도 너와는 질 거 같아
amado, amado neowaneun jil geo gata
Provavelmente, provavelmente, provavelmente
아마도, 아마도, 아마도
amado, amado, amado

Envolto em confiança
믿음으로 감싸
mideumeuro gamssa
Manchado, manchado
물든, 물든
muldeun, muldeun
No meio da dor da decepção
아쉬움에 아픈 중
aswiume apeun jung
Meu pescoço, meu pescoço
내 목을, 내 목을
nae mogeul, nae mogeul
Envolto em confiança
믿음으로 감싸
mideumeuro gamssa
Manchado, manchado
물든, 물든
muldeun, muldeun
Com os olhos abertos, minhas mãos estão podres
눈을 뜬 채로, 양손은 썩네
nuneul tteun chaero, yangsoneun sseongne
No meio da dor da decepção
아쉬움에 아픈 중
aswiume apeun jung
Envolto em confiança
믿음으로 감싸
mideumeuro gamssa
Manchado, manchado
물든, 물든
muldeun, muldeun