Why? (왜?)

Por quê? (왜?)

Why? (왜?)

Por que será que acordei, se a engrenagem quebrou?
왜 깼는지 머리맡 톱니바퀴 깨졌는지
wae kkaenneunji meorimat tomnibakwi kkaejyeonneunji
Pisando na neblina, mesmo no escuro, mesmo que fraco,
안개밟고, 어두워도 희미해도
an-gaebalkko, eoduwodo huimihaedo
será que vou estender a mão para o céu encoberto?
검은 막 뒤 가려진 천지 손을 건넬지?
geomeun mak dwi garyeojin cheonji soneul geonnelji?

Oh, pisando na neblina, pisando na neblina,
오 안개밟고 안개밟고
o an-gaebalkko an-gaebalkko
o sol nasce e flui, como a maré que se vai,
해는 뜨고 흘러 떠내려가 썰물이 빠져나가듯
haeneun tteugo heulleo tteonaeryeoga sseolmuri ppajyeonagadeut
lembranças diluídas, me deixando à deriva na noite,
묽혀진 기억 밤길을 향해 떠내려 보내
mulkyeojin gieok bamgireul hyanghae tteonaeryeo bonae
solidão, oh solidão, você consegue sentir? Isso está tão fraco?
호젓함 오 호젓함, 느낄 수 있니? 이것조차 희미하니?
hojeotam o hojeotam, neukkil su inni? igeotjocha huimihani?