BIO-EQUI

BIO-EQUI

BIO-EQUI

não consigo lidar com esse problema
たりないかんせいのようともんだい
tarinai kansei no yōto mondai
quero mergulhar no mel âmbar
こはくのみつにしずめてみたい
kohaku no mitsu ni shizumete mitai
um pouco da loucura do verão
すこしくるったなつのけはい
sukoshi kurutta natsu no kehai
quero me afogar na sombra da lua
つきのくぼみでおぼれてみたい
tsuki no kubomi de oborete mitai

sempre só fazendo bobagem
いつもぽっかりぽっかりばっかり
itsumo pokkari pokkari bakkari
aah, me machuca devagar
ああきずつけてよゆっくり
aa kizutsukete yo yukkuri
os olhares se entrelaçam e eu caio
しせんがからまりあうころぶ
shisen ga karamariau korobu
já era pra ter acabado, por que ainda não acabou?
もうおわらせたのにどうして
mou owaraseta no ni doushite

quero esquecer essa noite que já sei demais
しりすぎたよるわすれたくて
shirisugita yoru wasuretakute
até a sua voz que me invade
ながしこむあなたのこえさえ
nagashikomu anata no koe sae
quero que você ajuste tudo com seus dedos brancos
しろいゆびでもういちどそこただしてほしい
shiroi yubi de mou ichido soko tadashite hoshii
mesmo que eu quisesse que a longa noite risse, suas mãos
ながいゆめがわらうにぎりかえしてほしかったても
nagai yume ga warau nigirikaeshite hoshikatta te mo
são tão bonitas, caindo sobre o chão branco
しろいゆかにしたたるきれいでしょうびょうえき
shiroi yuka ni shitataru kirei desho byoueki

o caos da terra se entrelaça
ちじょうのもつれたいは
chijou no motsure taiha
uma bomba de dimensão de oito anos
はちねんごしのじげんばくだん
hachinen-goshi no jigen bakudan
um pouco da loucura do verão
すこしくるったなつのけはい
sukoshi kurutta natsu no kehai
gosto daquela garganta que parece deliciosa
そのおいしそうなのどがすき
sono oishisou na nodo ga suki

cantando uma música que não consigo ouvir, e colocando veneno na torrada pra você
きけないうたとトーストにどくをぬってあなたに
kikenai uta to tōsuto ni doku o nutte anata ni
vamos dançar até a manhã
さああさまでおどろう
saa asa made odorou

só fazendo bobagem
ぽっかりぽっかりばっかり
pokkari pokkari bakkari
aah, me machuca devagar
ああきずつけてよゆっくり
aa kizutsukete yo yukkuri
mesmo que eu esteja mentindo, está longe
うそつきせんびしてもとおい
usotsuki senobi shitemo tooi
aah, não preciso de você
あああなたなんかいらない
aa anata nanka iranai

quero esquecer essa noite que já sei demais
しりすぎたよるわすれたくて
shirisugita yoru wasuretakute
até a sua voz que me invade
ながしこむあなたのこえさえ
nagashikomu anata no koe sae
não sou eu quem estava procurando com os dedos brancos
しろいゆびでさがしてたのはわたしじゃない
shiroi yubi de sagashiteta no wa watashi janai
mesmo que eu quisesse que a longa noite risse, suas mãos
ながいゆめがわらうにぎりかえしてほしかったても
nagai yume ga warau nigirikaeshite hoshikatta te mo
são tão difíceis de se mover sobre o chão branco
しろいゆかにうごめくにくいでしょうびょうえき
shiroi yuka ni ugomeku nikui desho byoueki

a noite sem som amanhece
おとのないよるがあける
oto no nai yoru ga akeru
um dia eu também vou desaparecer
わたしもいつかきえてしまう
watashi mo itsuka kieteshimau