FIFA Street

Futebol de Rua

FIFA Street

eu ligo o apitoMe enciendo el piti
Derby inglês, futebol britânicoDerbi inglés, fútbol British
Vou para Londres pela British AirwaysEstoy yendo a Londres en British Airways
Vejo um supercolega no supermercado com a camisa Assunção do BetisVeo en el súper a un supercolegote con la cami' de Assunção del Betis
Quem ganhar vai ter foliaGane quien gane va a haber jarana
Tangana e algumas outras torradasTangana y algún que otro brindis
Tive que assistir Torino-Juve na Pirlo TVTuve que ver en Pirlo TV el Torino-Juve
No túnel assistirei ao resumo do Manchester contra o City no metrôEn el túnel me pondré en el Tube el resumen del Manchester contra el City
Somos uma equipe, mas as individualidades me confundem como Munir, MunitisSomos un equipo pero me tira las individualidades como a Munir, Munitis

Munique estremece com a estratégia de PellegriniMúnich tiembla con la estrategia de Pellegrini
Cabeceamento de FellainiCabezazo de Fellaini
Walter Pandiani impedidoFuera de juego de Walter Pandiani
Do Depor ao Newcastle como ColocciniDel Depor al Newcastle como Coloccini
Assinaturas, cintas, tecelagem da gestão dos Lereles a la BerlusconiFichajes, flejes, teje manejes de los lereles a lo Berlusconi
Eles tiraram o in-extremis de LúcioLe quitaron in-extremis a Lucio
Ainda tenho os adesivos de seis repetições do Aitor Ocio guardadosAún tengo guardados los seis cromos repes de Aitor Ocio
As bicicletas ociosas de Neymar, os cachimbos de ViniOciosas bicicletas de Neymar, caños de Vini
Empréstimos com juros, famílias empresárias (Percentagens)Préstamos con intereses, familias en el negocio (Porcentajes)
Se necessário, compre um fígado do consórcioSi hace falta se compra un hígado en el consorcio
Tudo se compra se houver dinheiroTodo se compra si hay money
Pelo elenco no último segundo como AlbertiniPor la escuadra en el último segundo a lo Albertini
Deixe que tirem minha dança, deixe que tirem o que viviQue me quiten lo baila'o, que me quiten lo vivido
Se não pergunte a Monchi, pergunte a Del NidoSino pregúntale a Monchi, pregúntale a Del Nido
Nem dois minutos de jogoNi dos minutos de partido
Maldini já está nervosoYa está nervioso Maldini
Sánchez-Pizjuán na primeira mão, a segunda mão em San Siro (Ah, não, foi a final)Sánchez-Pizjuán a la ida, la vuelta en San Siro (Ah no, que era la final)
Neste mundo não há amores, disse FigoEn este mundo no hay amores, dijo Figo
O amor é futebol antigoAmor es el fútbol antiguo

Vou defendê-lo como o West Ham ou o Millwall defendem a camisa delesTe voy a defender como defienden su camiseta el West Ham o el Millwall
Hooligan, kickboxing, judô, valetudoHooligan, kickboxing, llaves de judo, valetudo
Espanyol-Barcelona, um nó na gargantaEspanyol-Barcelona, en la garganta un nudo
Tamudo está tramando na áreaTamudo está tramando por la zona
Ameaças de morte se eles mudarem de escudoAmenazas de muerte si se cambian de escudo
Pelé se foi, Maradona se foiSe nos fue Pelé, se nos fue Maradona
Estou assistindo as melhores jogadas de Raúl e Mágico González em 280Estoy viendo las mejores jugadas de Raúl y Mágico González en 280
Reis sem coroa, futebol cruReyes sin corona, fútbol crudo
Eles eram mágicos e ficavam em fintas (Coitadinhos)Iban de magos y se quedaron en amagos (Pobrecillos)
Como Gago, Diogo, TiagoComo Gago, Diogo, Tiago
Aqui lutamos sempre pelo artilheiro como o IagoAquí siempre peleamos por el pichichi como Iago
Cafu, Belletti, Zanetti, Dani AlvesCafú, Belletti, Zanetti, Dani Alves
Kiko Casilla de CastelaKiko Casilla desde el Castilla
Casillas vs. Victor Valdés (Mamardashvili)Casillas vs. Victor Valdés (Mamardashvili)
Toldo, Buffon, Bonano, Diego AlvesToldo, Buffon, Bonano, Diego Alves
Guerra de goleiros, Oliver Kahn, goleirosGuerra de porteros, Oliver Kahn, cancerberos
Ájax vs. PSVAjax vs. PSV
Truques, manipulaçãoTriquiñuelas, amaños
Rebaixamento dos clubes por 5 zeros (Ou 6)Descenso de clubes por 5 ceros (O 6)
Quando éramos pequenos e pensávamos que éramos o Roberto Carlos jogando umas longarinas (Fatos)Cuando éramos pequeños y nos creíamos Roberto Carlos echando unos largueros (Factos)
Valderrama, o louco Gatti, Molina (Cañizares)Valderrama, el loco Gatti, Molina (Cañizares)
Pastas no Audi de CollinaMaletines en el Audi de Collina

Santi Cazorla, santificado seja o seu nome e não o de Santi MinaSanti Cazorla, santificado sea tu nombre y no el de Santi Mina
Abramovich movendo jogadoresAbramovich moviendo jugadores
Malabarismo de IbrahimovićIbrahimović haciendo malabares
Kovačević e Nihat dando tudo de si em San MamésKovačević y Nihat dándolo to' en San Mamés
Eto'o aprendendo com Luis Aragonés contra o Alavés ou com os próprios CármenesEto'o aprendiendo de Luis Aragonés contra el Alavés o en los mismísimos Cármenes
Os Bukaneros defendendo suas coresLos Bukaneros defendiendo sus colores
Vallecas, 33° à sombra, calorVallecas, 33° a la sombra, calores
Nueva Numancia, nova Rumasa, golpistas (Ruiz-Mateos)Nueva Numancia, nueva Rumasa, estafariales (Ruiz-Mateos)
O Intertoto, SuperligaLa Intertoto, Superliga
Flamengo-Fluminense na LibertadoresFlamengo-Fluminense en la Libertadores
Gareth Bale jogando golfe com Jon RahmGareth Bale echándose un golf con Jon Rahm
Ele nem está interessado no Tottenham, mas marca três gols pelo País de Gales (The Goat)No le interesa ni el Tottenham, pero mete tres goles con Gales (La cabra)
Nigerianos contra SenegalesesNigerianos contra senegaleses
Empoli-Napoles, calabreses atrásEmpoli-Napolés, detrás los calabreses
Arsenal-Wolves, a rua dos portugueses é perceptívelArsenal-Wolves, se nota la calle de los portugueses
De Mendieta a Iniesta (Kalise)De Mendieta a Iniesta (Kalise)
Eusébio, Silvio, Salvio, Sávio, Silva, Salva BallestaEusébio, Silvio, Salvio, Sávio, Silva, Salva Ballesta
Porto de MourinhoEl Oporto de Mourinho
Destacando-se no PSG como RonaldinhoDespuntando en el PSG a lo Ronaldinho
Lyon, de Juninho PernambucanoEl Lyon de Juninho Pernambucano
Milão de NestaEl Milano de Nesta

Sergio Ramos com escudo testando a cabeça contra o ataque de MistaSergio Ramos con cresta testeando su testa contra el ataque de Mista
Amistad é Guti mostrando a Royston Drenthe onde são as melhores festas (No Buddha)Amistad es Guti enseñándole a Royston Drenthe donde están las mejores fiestas (En Buddha)
O Brasil do gordo Nazário, o Brasil do Mazinho (Rivaldo)La Brasil del gordo Nazário, la Brasil de Mazinho (Rivaldo)
Já ouvi falar de Gento e Puskás quando eu era criançaYa escuchaba hablar de la gente sobre Gento y Puskás cuando era un niño
Quando eu era uma criança (uma criança)Cuando era un puto niño (Un chavalín)
Ser respeitado no Bernabéu não é fácil (não é)Ser respetado en el Bernabéu no es fácil (No lo es)
É muito difícil (está ferrado) vencer em MadridEs muy difícil (Es jodido) ganar en Madrid
Conquiste o Calderón como Anfield (Rafa Benitez)Conquistar el Calderón al igual que Anfield (Rafa Benitez)
Caso contrário, pergunte a Johan CruyffSino pregúntale a Johan Cruyff
Um dos poucos que o conseguiram: Kanouté ou Aritz Aduriz (El Kun)De los pocos que lo han conseguido: Kanouté o Aritz Aduriz (El Kun)
Eu quero o dinheiro, mas o bairro me vence como Lucas PérezQuiero el dinero pero me gana el barrio como a Lucas Pérez
Da lama do Corinthians à conquista do mundo inteiro como Carlitos Tévez, ApacheDel barro de Corinthians a conquistar el mundo entero a lo Carlitos Tévez, Apache
Getafe de UcheEl Getafe de Uche
Ujfaluši Kick, de Maniche (Pepe)Patadón de Ujfaluši, de Maniche (Pepe)

Türkiye paralisa à meia-noite, Beşiktaş-FenerbahçeSe paraliza Turquía a medianoche, Beşiktaş-Fenerbahçe
Vai haver uma surra na Argentina esta noiteVa a haber paliza en Argentina esta noche
Classe trabalhadora, em La Bombonera, crochê fino de Nicolino LoccheClase obrera, en La Bombonera, croché fino de Nicolino Locche
No dia seguinte um Boca-RiverAl día siguiente un Boca-River
O nível é alto, eles lutam para ser o líderEstá alto el nivel, se pelean por ser el líder
Fim de semana após fim de semana eles se medem, como Trump e Biden (Rubalcaba)Finde a finde se miden, como Trump y Biden (Rubalcaba)
FIFA 2003, primo, contaminado no cibernéticoFIFA 2003, primo, viciadas en el ciber
Aimar em Valência, agora filho de Kluivert sentenciandoAimar en el Valencia, ahora dictando sentencia el hijo de Kluivert
Ribéry e Müller no BayernRibéry y Müller en el Bayern
Ballack no Bayer LeverkusenBallack en el Bayer Leverkusen
Já encontramos WelbeckYa encontramos a Welbeck
Quando retorna o melhor Eriksen? (Ansu Fati)¿Cuándo vuelve el mejor Eriksen? (Ansu Fati)
Inter da Pirelli quando Balotelli deu sapatosEl Inter de Pirelli cuando daba zapatilla Balotelli
Atlético de Estepona, FuengirolaEl Atleti de Estepona, Fuengirola
A Madri da Bwin, da Siemens (Teka)El Madrid de Bwin, de Siemens (Teka)
Venha e pense quem é o melhor meio-campista da história, também conhecido como gravensenPasen y piensen quién es el mejor centrocampista de la historia, A.K.A. gravensen