Sangre X Sangre

Sangue Por Sangue

Sangre X Sangre

Por que?¿Por qué?
Os melhores sempre são os que se vãoLos mejores siempre son los que se mueren
Por que os melhores sempre são os que se vão? (Sempre)¿Por qué los mejores siempre son los que se mueren? (Siempre)
As verdades doem como cristaisLas verdades duelen como cristales

E as mentiras voltam como punhais (bumerangues)Y las mentiras vuelven como puñales (boomerangs)
Voei, com isso o MLB afastei mil malesVolé, con esa el MLB quité miles de males
Contigo me ceguei, não vi os sinaisContigo me cegué, no vi las señales
Saio de um e entro em sete como em SevenSalgo de una y me meto en siete como en Seven

Parecia que o nosso era para sempreParecía que lo nuestro era for ever
Como a Juve e NedvědComo la Juve y Nedvěd
Pois passou ao ver eventualmentePues pasó al ver eventualmente
Não ia me atrever a te ver, no final me vejoNo me iba a atrever a verte, al final me ve

O único que me resta é seu ímã na minha geladeiraLo único que me queda es tu imán en mi nevera
Às vezes cheira a seu LoeweA ratos huele a tu Loewe
Não corro tanto como ele, mas te engano como Forrest (Tenente Dan)No corro tanto como él, pero te camelo como Forrest (Teniente Dan)
Você se acha o chefeVos te crees el boss

Pois suas roupas de rapper nos comem todos os ovosPues tus pintas de rapero nos comen to’ los huevos
E as de seus primosY las de tus primitos
Diga a todos que não me pegam nem com revezamentosDiles a to’s que no me atrapáis ni con relevos
Nem com iscas, nem com dois R2D2 (Androides)Ni con cebos, ni con dos R2D2 (Androides)

Me protegem meus dois punhos, os corvos, não o trevoMe protegen mis dos puños, los cuervos, no el trébol
Sempre querem me jogar como a Trevor (Franklin)Me la quieren jugar siempre como a Trevor (Franklin)
Há semanas que parecem um abismoHay semanas que parecen un abismo
Que não me atrevoQue no me atrevo

Que não escuto música, primoQue no escucho música, primo
Para que minha cabeça seja comida por um toyaco prefiro me escutarPa’ que me coma la cabeza un toyaco prefiero escucharme a mí mismo
Diga onde assino, para reencarnar em um MirloDime dónde firmo, para reencarnarme en un Mirlo
Para escrever primeiro é preciso viverPa’ escribirlo primero hay que vivirlo

Minha vida pende de um fioMi vida pende de un hilo
E o complicado é que não consigo enfiá-loY lo jodido es que no consigo enhebrarlo
Afiando o fio da facaAfilo el filo del cuchillo
Me aproximo da veia da mina, afinando a miraMe asomo al filo del filón, afinando el tiro
Vendendo a pele do urso antes de caçá-lo por se não estiver bemVendiendo la piel del oso antes de cazarlo por si no ando fino

Lembro que a conheci dentro de um Rover, em uma raveMe acuerdo que la conocí dentro de un Rover, en una rave
Queria levá-la a um hotelzão ao amanhecer no AlgarveLa quería llevar a un hotelaco al alba al Algarve
Mas ficamos presos em uma cidade de ToledoPero nos quedamos atascados en un pueblo de Toledo
Em um albergue (por Esquivias)En un albergue (por Esquivias)
Preciso que algo grande aconteça para abrigar minha sujeiraNecesito que me pase algo grande que albergue mi mugre

A serpente foi comida pelo tigreA la serpiente se la comió el tigre
E o tigre acabará morrendo pelo veneno da serpenteY el tigre se acabará muriendo por el veneno de la serpiente
Sangue por sangue (dente por dente)Sangre por sangre (diente por diente)
Nada como o amor de uma mãe, mande uma mensagemNada como el amor de una madre, mándala un mensaje
Que não custa nadaQue no te cuesta nada
Dizendo que a situação está apertada, que você vai chegar tardeDiciéndola que está la cosa apretada que vas a llegar tarde

O cinzeiro cheio, mas o coração vazio (a alma)El cenicero lleno, pero el cora vacío (el alma)
Ela se convenceu de que sim, mas no final não venceu meu vícioElla se convenció de que sí pero al final no venció a mi vicio
Estou lutando com a serenidade, meio lustro, os trâmites do divórcioLlevo luchando con la serenidad, medio lustro, los trámites del divorcio
Com notas todos sorriem e mais se são de cemCon billetes todos sonríen y más si son de cien

Estou em modo zenEstoy en modo zen
Com um par de centolos assistindo ficção científicaCon par de centollos viendo ciencia ficción
O centopeia humana, cuide de seus atos que no final todos acabaremos devorados por vermesEl ciempiés humano, cuida tus actos que al final todos acabaremos devorados por gusanos
Alguns reencarnados em carrapatos, em ratosAlgunos reencarnados en garrapatas, en ratas
Outros em golfinhos surfando oceanosOtros en delfines surfeando océanos

Vendem melancias de manhã, de tarde melões (me tiram das mãos)Venden sandías por la mañana, por la tarde melones (me lo quitan de las manos)
Com a mente em branco, os olhos vermelhos por fumar verdes para escapar dos marrons (amarelos)Con la mente en blanco, los ojos rojos por fumar verdes para evadirse de marrones (amarillos)
Estive no centro de Roma e também não são tão bons seus raviólisHe estado en el centro de Roma y tampoco son pa’ tanto sus macarrones (raviolis)
Isso sim, fiquei de pedra com a magia ocultista do VaticanoEso sí, me quedé de piedra con la magia ocultista del Vaticano
A que esses maçons têm montada, a que esses canalhas têm montada (rituais)La que tienen montada esos masones, la que tienen montada esos cabrones (rituales)

Ainda não entendoAún sigo sin comprender
Por que os melhores sempre são os que se vão (por que?)Por qué los mejores siempre son los que se mueren (¿por qué?)
Não entendoNo lo entiendo
Um beijo para o céu (um beijão, para sempre)Un beso para el cielo (un besazo, para siempre)
Os que estão lá em cima, são demais, juro por meus mortosLos que estáis ahí arriba, sois la polla, os lo juro, por mis muertos