Kvädet om Trym

A Canção de Trym

Kvädet om Trym

Trym no trono estava na sala dos gigantesTrym på tron satt i jättars sal
Ouvindo atentamente as palavras de LokiLyssnade lyhört på Lokes tal
Quando Loki reflete sobre como Mjölner desapareceuNär Loke begrundar hur Mjölner kom bort
Trym se levanta e então diz em resumo:Så reser sig Trym, förtäljer sen kort:
O martelo que eu peguei, ouça minhas palavrasHammaren jag tagit, hör mina ord
Mjölner está enterrado a oito milhas sob a terraMjölner är begravd åtta mil under jord
Nunca sairá da terra dos gigantesAldrig den lämnar jättarnas land
A menos que me tragam a mão de FrejaOm inte mig bringas Frejas hand

Mas longe, em Jotunheim, risadas e bagunça ecoamMen långt i fjärran, Jotunheim, ljuder skratt och stök
Com Mjölner nas mãos dos gigantes, os deuses vão rumo ao ragnarökMed Mjölner i jättars ägo, asar går mot ragnarök

Loki e Thor disseram a Freja:Loke och Tor till Freja de sa:
Amarre um véu de noiva, você vai aos gigantesBind ett brudlin, till jättar du ska
Freja ficou furiosa, brava e irada.Freja blev rasande, arg och vred.
Nunca me levarão para a casa dos gigantesTill jättars hemvist får du aldrig mig med
No tribunal fala Heimdall, o sábio:På tinget talar Heimdall, den kloke:
Thor será a noiva e Loki será a dama de honraTor får bli fru och tärna blir Loke
De volta a Utgard os deuses foramÅter mot utgård asar for
Loki como dama, a noiva é ThorLoke som tärna, bruden är Tor

Mas longe, em Jotunheim, risadas e bagunça ecoamMen långt i fjärran, Jotunheim, ljuder skratt och stök
Com Mjölner nas mãos dos gigantes, os deuses vão rumo ao ragnarökMed Mjölner i jättars ägo, asar går mot ragnarök

Agora coloque Mjölner nos braços de FrejaLägg nu Mjölner i Frejas famn
Nos case agora em nosso nomeVig oss nu i vårt namn
A ira furiosa de Thor eles agora despertaramRasande vrede hos Tor de nu väckt
Com Mjölner ele extermina toda a linhagem de TrymMed Mjölner han dräper Tryms hela släkt

Mas longe, em Jotunheim, as risadas já se calaramMen långt i fjärran, Jotunheim, skratten tystnat har
Com Mjölner nas mãos dos deuses, Midgard ainda viveMed Mjölner i asars ägo, Midgård lever kvar