Big Noise from Winnetka

Grande Barulho de Winnetka

Big Noise from Winnetka

Essa é a história de uma garota jovem que era a Einstein da dança.This is the story of a young girl who was the Einstein of the dance.
Chamavam-na de Grande Barulho de Winnetka, contra ela ninguém tinha chance.They called her Big Noise from Winnetka, against her no one stood a chance.
Grande Barulho chegou de Winnetka, roubou o coração de cada rapaz e então,Big Noise blew in from Winnetka, stole each fellow's heart and then,
Grande Barulho chegou de Winnetka, Grande Barulho saiu de novo.Big Noise blew in from Winnetka, Big Noise blew right out again.

Os meninos suspiravam, suas namoradas choravam, os corações aceleravam quando;Boys were sighing, their girlfriends crying, hearts were pounding when;
A Grande Barulho dança, daí surgem os romances, é simplesmente impressionante quando;The Big Noise dances, hence romances, it's just astounding when;
Grande Barulho chegou de Winnetka, Grande Barulho saiu de novo.Big Noise blew in from Winnetka, Big Noise blew right out again.

Pare! Olhe! Escute! Escute o Grande Barulho.Stop! Look! Listen! Listen to the Big Noise.
Pare! Olhe! Escute! Escute o Grande Barulho.Stop! Look! Listen! Listen to the Big Noise.

Eu sou quem eles chamam de Grande Barulho. Eu tenho que dançar meu caminho para a fama.I am the one they call the Big Noise. I got to dance my way to fame.
Eu acabei de chegar de Winnetka, essa cidade nunca mais será a mesma.I just blew in from Winnetka, that town will never be the same.
Agora eu me diverti, e ainda assim há apenas uma que me pegou desde o começo.Now I had my fun, and yet there's just one who's got me from the start.
Eu adoraria dançar um pouco mais, mas isso nos separa.I'd love to conga a little bit longer but it keeps us apart.
Sai Grande Barulho de Winnetka, entra Grande Barulho em seu coração.Exit Big Noise from Winnetka, enter Big Noise in his heart.

Grandes homens me tiram do sério. Senhores me deixam zonza.Big men move me out. Senors zonk me out.
Zim zom zup ma ma. Grandes homens boo bop ba, bah ba doo wop.Zim zom zup ma ma. Big men boo bop ba, bah ba doo wop.
Boodeeah baby boodeeah baby boodeeah baby.Boodeeah baby boodeeah baby boodeeah baby.
Boodeeah baby boodeeah baby boodeeah baby baby baby por aqui e por ali.Boodeeah baby boodeeah baby boodeeah baby baby baby over 'n' out.

Ela ama o baixo. Ela ama a bateria.She loves the bass. She loves the drum.
Ela ama ficar fora até tarde e dançar samba, samba, como ela ama samba,She loves to stay out late and dance the samba, samba, how she loves to samba,
rhumba, salsa, limbo e pachanga.rhumba, salsa, limbo and pachenga.
Ela é tão inquieta que está em todas as listas de convidados.She's so restless she's on every guest list.
Ninguém consegue agradá-la. Ela diria não para o César.None can please her. She'd say no to Ceaser.
Me ensina, por que você não me ensina? Mostre-me como deixar ir!Teach me, why don't you teach me. Show me how to let go!

Lá vai ela de novo, subindo e descendo, entrando e saindo. Hooo!There she goes 'round again, up and then down again, in and then out. Hooo!

Quando a Grande Barulho entra pela porta, o segurança tem que limpar a pista,When Big Noise waltzes through the door the bouncer has to clear the floor,
porque todo mundo quer ver a garota dançar, a garota dançar.'cause everybody wants to see the girl get down, the girl get down.
E se você tentar me segurar firme, eu vou desaparecer na noite.And if you try to hold me tight, I'll disappear into the night.
Meu amor está me esperando em casa (ela não faz isso! Ela não faz isso!)My lover's waiting home for me (she don't do that! She don't do that!)

Todo mundo tem um pouco de Grande Barulho em seu coração,Everyone's got a bit of Big Noise in his heart,
todo mundo gosta de tocar seu próprio instrumento.everyone likes to toot his horn.
Eu fui o Grande Barulho de Winnetka por tanto tempo,I've been the Big Noise from Winnetka for so long,
é hora de um novo barulho nascer.time for a new noise to be born.
Porque eu me diverti e ainda assim há apenas uma que me pegou desde o começo.'Cause I had my fun and yet there's just one who's got me from the start.
Sai Grande Barulho de Winnetka, entra Grande Barulho em meu coração.Exit Big Noise for Winnetka, enter Big Noise in my heart.

Uma vez ela estava pegando os grandes rapazes...Onc she was pickin' up the big boys . . .
Agora estou pegando os brinquedos dos meus pequenos...Now I'm pickin' up my little kids' toys . . .
Grande Barulho, nós sentimos sua falta.Big Noise we miss you.