Boxing

Boxe

Boxing

Howard, as coisas mais estranhasHoward, the strangest things
estão acontecendo ultimamente quando euhave happened lately when I
dou um bom socotake a good swing
e todos os meus sonhosand all my dreams
eles giram e escorregam.they pivot and slip.
Eu abaixo os punhosI drop my fists
e eles voltam, rindo.and they're back, laughing.

Howard, minhas intençõesHoward, my intentions
se tornam não perder o que eu ganhei.become not to lose what I've won.
A ambição deu lugarAmbition has given way
à desesperança e eu,to desperation and I,
eu perdi a luta dos meus olhos.I've lost the fight from my eyes.

O boxe tem sido bom pra mim, Howard.Boxing's been good to me, Howard.
Agora me dizem,Now I'm told,
"Você está envelhecendo.""You're growing old."
Todo o tempo que soubemosThe whole time we knew
que em alguns anos eu estaria fora.a couple of years I'd be through.
O boxe tem sido bom pra você?Has boxing been good to you?

Howard, agora eu confessoHoward, now I confess
estou assustado, sozinho e cansado.I'm scared and lonely and tired.
Todo mundo diz que sou feito de barro,Everyone says I'm made of clay,
que já tive meu dia,that I've had my day,
que não sirvo pra isso.that I'm not cut out for this.
Eu só sei o que dizer.I just know what to say.
E eu digo,And I say,

o boxe tem sido bom pra mim, Howard.boxing's been good to me, Howard.
Agora me dizem,Now I'm told,
"Você está envelhecendo.""You're growing old."
Todo o tempo que soubemosThe whole time we knew
que em alguns anos eu estaria fora.a couple of years I'd be through.
O boxe tem sido bom pra você?Has boxing been good to you?

Bem, às vezes eu me socoWell, sometimes I punch myself
com toda a força que posso.hard as I can.
Gritando, "ninguém se importa!"Yelling, "nobody cares!"
esperando que alguém me diga o quão errado eu estou,hoping someone will tell me how wrong I am,
Howard.Howard.

O boxe tem sido bom pra mim, Howard.Boxing's been good to me, Howard.
Agora me dizem,Now I'm told,
"Você está envelhecendo.""You're growing old."
Todo o tempo que soubemosThe whole time we knew
que em alguns anos eu estaria fora.a couple of years I'd be through.
O boxe tem sido bom,Has boxing been good,
o boxe tem sido bom,has boxing been good,
o boxe tem sido bom?has boxing been good?