In the Cool, Cool, Cool of the Evening

No Fresquinho da Noite

In the Cool, Cool, Cool of the Evening

A Sue quer um churrasco.Sue wants a barbeque.
O Sam quer cozinhar um presunto.Sam wants to boil a ham.
A Grace vota em um ensopado de bouillabaisse.Grace votes for builabaise stew.
O Jake quer assar salsichas,Jake wants a weenie bake,
carne e um bolo de camadas.stake and a layer cake.
Ele também vai ficar com dor de barriga.He´ll get a tummy ache, too.
Vamos alugar uma tenda ou um tipi.We´ll rent a tent or teepee.
Deixa o mensageiro gritar.Let the town cryer cry.
E se for RSVP,And if it´s RSVP,
essa é a resposta que vou dar:this is what I´ll reply:

No fresquinho, fresquinho, fresquinho da noite,In the cool, cool, cool of the evenin',
diga que eu vou estar lá.tell 'em I´ll be there.
No fresquinho, fresquinho, fresquinho da noite,In the cool, cool, cool of the evenin',
melhor guardar uma cadeira.better save a chair.
Quando a festa começar a esquentar,When the party´s gettin´ a glow on,
cantar vai encher o ar.singin' fills the air.
No auge da noite,In the shank of the night,
quando tudo estiver certo,when the doins´ are right,
você pode dizer que eu vou estar lá.well you can tell 'em I´ll be there.

"Sim," disse a abelha,"Oui," said the bumblebee,
"Vamos ter um jubileu.""Let's have jubilee."
"Quando?" disse a galinha do campo, "Logo?""When?" said the prairie hen, "Soon?"
"Claro," disse o dinossauro."Sure," said the dinosaur.
"Onde?" disse o urso pardo."Where?" said the grisly bear.
"Debaixo da luz da lua.""Under the light of the moon."
"E seu irmão, jumento?""How 'bout your brother, jackass?"
todos gritaram alegres.everyone gaily cried.
"Você vem para a confusão?""You comin' to the fracas?"
"Ofereça respeitos," ele suspirou."Offer respects," he sighed.

No fresquinho da noite,In the coooool of the evenin',
diga que eu vou estar lá.tell 'em I´ll be there.
No fresquinho da noite,In the coooool of the evenin',
melhor guardar uma cadeira.better save a chair.
Quando a festa começar a esquentar,When the party´s gettin´ a glow on,
cantar vai encher o ar.singin' fills the air.
Se eu não estiver em um grupo,If I ain't in a clique,
e tiver algo para escolher,and there's something to pick,
você pode dizer que eu vou estar lá.well you can tell 'em I´ll be there.
Se eu conseguir sair da camaIf I can crawl out of bed
e colocar um chapéu na cabeça,and slap a hat on my head,
você pode dizer que eu vou estar lá.well you can tell 'em I'll be there.
Se houver espaço para mais um,If there's room for one more,
e você precisar de mim, claro,and you need me, why sure,
diga, diga que eu vou estar lá.tell 'em, tell 'em I'll be there.