Together, Wherever We Go (feat. Peter Reigert and Cynthia Gibb)

Juntos, Onde Quer Que Vamos

Together, Wherever We Go (feat. Peter Reigert and Cynthia Gibb)

[Rose:] Onde quer que a gente vá, o que quer que a gente faça,[Rose:] Wherever we go, whatever we do,
vamos passar por isso juntos.we're gonna go through it together.
Podemos não ir longe, mas como uma estrela,We may not go far, but sure as a star,
onde quer que estejamos, estamos juntos.wherever we are, it's together.

Onde quer que eu vá, sei que ele vai.Wherever I go I know he goes.
Onde quer que eu vá, sei que ela vai.Wherever I go I know she goes.
Sem brigas, sem confusões, sem rivalidadesNo fits, no fights, no feuds
E sem egos, amigos, juntos!and no egos, Amigos, together!

Através de altos e baixos,Through thick and through thin,
tudo ou nada.all out or all in.
E seja pra ganhar, ficar ou mostrar.And whether it's win, place or show.
Com você pra mim e eu pra você,With you for me and me for you,
vamos nos virar no que quer que a gente faça.we'll muddle through whatever we do.
Juntos, onde quer que vamos.Together, wherever we go.

[Rose & Herbie:] Onde quer que a gente vá, o que quer que a gente faça,[Rose & Herbie:] Wherever we go, whatever we do,
vamos passar por isso juntos.we're gonna go through it together.
[R:] Onde quer que a gente durma, se os preços forem altos,[R:] Wherever we sleep, if prices are steep,
[H:] Sempre vamos dormir mais barato juntos.[H:] We'll always sleep cheaper together.

[R:] Qualquer barco que eu reme, você rema.[R:] Whatever the boat I row, you row.
[H:] Uma dupla.[H:] A duo
[R:] Qualquer tarefa que eu faça, você faz.[R:] Whatever the row I hoe, you hoe.
[Louise:] Um trio.[Louise:] A trio.
[R:] E qualquer dívida que eu tenha, eu te devo?[R:] And any I. O. U., I owe you-oh's?
[H:] Quem, eu? Não, você.[H:] Who, me-oh? No, you-oh.
[L:] Não, nós.[L:] No, we-oh.
[All:] Juntos![All:] Together!

Todos nós fazemos a reverênciaWe all take the bow
[R:] Incluindo a vaca,[R:] Including the cow,
[All:] mesmo que os negócios estejam ruins e lentos.All:] though business is lousy and slow.
[R:] Com a energia do Herbie, o entusiasmo da Louise,[R:] With Herbie's vim, Louise's verve,
[H&L:] Agora tudo que precisamos é de alguém com coragem.[H&L:] Now all we need is someone with nerve.
[R:] Juntos[R:] Together
[H&L:] Juntos[H&L:] Together
[R:] Onde quer que[R:] Wherever
[H&L:] Onde quer que[H&L:] Wherever
[R:] Juntos, onde quer que,[R:] Together, wherever,
[All:] Juntos, onde quer que vamos.[All:] Together, wherever we go.

[R:] Vamos em grupo,[R:] We go in a group,
[All:] Fazemos uma turnê em um grupo.[All:] We tour in a troupe.
A gente cai na roubada, mas sabemosWe land in the soup, but we know
que as coisas que fazemos, fazemos em trio.the things we do, we do by threes.
Uma equipe perfeita.A perfect team.
[R:] Não, por aqui, Louise![R:] No, this way, Louise!
JuntosTogether
[H&L:] Juntos[H&L:] Together
[R:] Onde quer que[R:] Wherever
[H&L:] Onde quer que[H&L:] Wherever
[All:] Juntos, onde quer que vamos.[All:] Together, wherever we go