You're Moving Out Today

Você Está Indo Embora Hoje

You're Moving Out Today

Eu fiquei fora até tarde uma noite e você se mudou.I stayed out late one night and you moved in.
Eu não me importei por causa do estado que você estava.I didn't mind 'cause of the state you were in.
Posso te lembrar que já faz um ano desde então?May I remind you that it's been a year since then?
Hoje a proprietária, ela me disse,Today the landlady, she said to me,
"Seu amigo maluco acabou de me dar em cima.""Your loony friend just made a pass at me."
Talvez você goste de um chalé à beira-mar.Perhaps you might enjoy a cottage by the sea.

Então guarde seus brinquedos,So pack your toys away,
seus boys bonitinhos,your pretty boys away,
seus quarenta e cinco,your forty-fives away,
suas desculpas,your alibis away,
suas mentirinhas,your silly lies away,
suas tie-dyes velhas,your old tie-dyes away,
suas tentativas a mais.your one more tries away.
Você está indo embora hoje.You're moving out today.

Seus hábitos nojentos não ficam só na cama.You nasty habits ain't confined to bed.
O mercadinho me contou o que você faz com pão.The grocer told me what you do with bread.
Por que você não se envolve com aWhy don't you take up with the
esposa do padeiro em vez de mim?baker's wife instead of me?

Guarde seu patinho de borracha.Pack up your rubber duck.
Eu gostaria de te desejar sorte.I'd like to wish you luck.
Suas cigarros engraçados, suas sessenta e uma fitas,Your funny cigarettes, your sixty-one cassettes,
guarde todas suas roupas,pack all your clothes away,
tu tubo de borracha,your rubber hose away,
suas luzes neon antigas.your old day glows away.
Você está indo embora hoje.You're movin' out today.

"Eu odeio fazer isso""I hate to do it"
"Você tem que fazer""You gotta"
"Eu odeio fazer isso""I hate to do it"
"Você tem que fazer""You gotta"
"Eu odeio fazer isso""I hate to do it"
"Você tem que fazer""You gotta"
"Eu odeio fazer isso""I hate to do it"
"Você tem que fazer""You gotta"
"Eu odeio fazer isso""I hate to do it"
"Você tem que fazer""You gotta"

Guarde seus olhares sujos,Pack up you dirty looks,
suas músicas sem ganchos,your songs that have no hooks,
suas pilhas de Modern Screen,your stacks of Modern Screen,
sua foto da rainha,your portrait of the queen,
seu gato sarnento,your mangy cat away,
sua gordura de bebê.your baby fat away.
Você está indo naquela direção.You're headed that a-way.
Você está indo embora hoje.You're moving out today.

[letras adicionais do single][additional lyrics from the single]
Guarde seu garfo e colher,Pack up your forck and spoon,
mas deixe meus Lorna Doones;but leave my Lorna Doones;
Seu mapa de Moçambique;Your map of Mozambique;
Sua cama d'água que vaza.Your waterbed that leaks.

la la la la la la la la la.la la la la la la la la la.
la la la la la la la la . . .la la la la la la la la . . .

"A razão de eu estar cantando la la é porque estou tão feliz que você está indo."The reason I'm singing la la is because I'm so happy you're going.
Puxa, você me deixou miserável.Gosh, you've made me miserable.
Eu não acho que já estive tão infeliz quanto estive este último ano com você.I don't think I've ever been so unhappy as I've been this last year with you.
Você é realmente um cara sujo, sujo. Alguém já te disse isso?You are really a dirty, dirty guy. Did anybody ever tell you that?
Ah, a propósito, você poderia, uh, tirar esse casaco que você está usando?Oh, uh, by the way, would you, uh, take off that coat you're wearing?
Esse é meu casaco que você está usando. Ah, sim. Obrigado, oh. Tchau!That's my coat you're wearing. Ah, yes. Thank you, oh. Goodbye!
Despedidas são uma doce tristeza..."Parting is such sweet sorrow . . ."