Herr Mannelig

Mr. Mannelig

Herr Mannelig

Bittida uma manhã antes do sol nascer
Bittida en morgon innan solen upprann
Antes dos pássaros começarem a cantar
Innan fåglarna började sjunga
O foguete rolou para o jovem fraco
Bergatrollet friade till fager ungersven
Ela tinha uma língua falsa
Hon hade en falskeliger tunga

Mr. Male Senhor, eu estou apaixonado por você
Herr Mannelig herr Mannelig trolofven i mig
Porque eu convido você a fazer isso
För det jag bjuder så gerna
Você pode responder apenas sim ou não
I kunnen väl svara endast ja eller nej
Seja na vontade ou não
Om i viljen eller ej

Eu quero dar aqueles doze para eles
Eder vill jag gifva de gångare tolf
Como sair para o rosendelunde
Som gå uti rosendelunde
Nunca houve sela neles
Aldrig har det varit någon sadel uppå dem
Nem betsel na boca
Ej heller betsel uti munnen

Eu quero te dar os doze doze
Eder vill jag gifva de qvarnarna tolf
Que fica entre Tillö e Ternö
Som stå mellan Tillö och Ternö
As pedras são de ouro mais vermelho
Stenarna de äro af rödaste gull
E as rodas são confiscadas
Och hjulen silfverbeslagna

Eu quero te dar uma espada gritante
Eder vill jag gifva ett förgyllande svärd
Quem produz quinze anéis de ouro
Som klingar utaf femton guldringar
E lute como você quer lutar
Och strida huru i strida vill
O campo de batalha está em boa forma
Stridsplatsen skolen i väl vinna

Eu quero dar uma camisa como NY
Eder vill jag gifva en skjorta så NY
O melhor no desejo de rasgar
Den bästa i lysten att slita
Ela não está costurando por agulha ou linha
Inte är hon sömnad av nål eller trå
Mas a seda era branca
Men virkat av silket det hvita

Esses presentes são bem recebidos por mim
Sådana gåfvor toge jag väl emot
Se você fosse uma mulher cristã
Om du vore en kristelig qvinna
Mas agora você é o pior bergatroll
Men nu så är du det värsta bergatroll
Pelo pescoço e a voz do diabo
Af Neckens och djävulens stämma

O foguete na porta funcionou
Bergatrollet ut på dörren sprang
Ela treme e escreve muito
Hon rister och jämrar sig svåra
Se eu tivesse a jovem fogosa
Hade jag fått den fager ungersven
Então eu perdi meu tormento
Så hade jag mistat min plåga

Mr. Male Senhor, eu estou apaixonado por você
Herr Mannelig herr Mannelig trolofven i mig
Porque eu convido você a fazer isso
För det jag bjuder så gerna
Você pode responder apenas sim ou não
I kunnen väl svara endast ja eller nej
Seja na vontade ou não
Om i viljen eller ej