Gadigal Land (feat. Dan Sultan, Joel Davison, Kaleena Briggs & Bunna Lawrie)

Gadigal Land (com Dan Sultan, Joel Davison, Kaleena Briggs e Bunna Lawrie)

Gadigal Land (feat. Dan Sultan, Joel Davison, Kaleena Briggs & Bunna Lawrie)

Bem-vindo à terra Gadigal
Welcome to Gadigal land
Bem-vindo ao país Gadigal
Welcome to Gadigal country
Bem-vindo à terra Gadigal
Welcome to Gadigal land
Bem-vindo à terra Gadigal
Welcome to Gadigal land
Você conhece nossa história?
Do you know our story?
Bem-vindo à terra Gadigal
Welcome to Gadigal land

Não traga o seu veneno
Don’t you bring your poison
Não traga seu grogue
Don’t you bring your grog
Não traga sua varíola
Don’t you bring your smallpox
Claro para matar nossa máfia
Sure to kill our mob

Não traga sua justiça
Don’t you bring your justice
Não traga seus cárceres
Don’t you bring your gaols
Não traga seus exércitos
Don’t you bring your armies
Soldados em nossas trilhas
Troopers on our trails

Então, bem-vindo à terra Gadigal
So welcome to Gadigal land
Bem-vindo ao país Gadigal
Welcome to Gadigal country
Bem-vindo à terra Gadigal
Welcome to Gadigal land
Bem-vindo à terra Gadigal
Welcome to Gadigal land
Você já ouviu nossa história?
Have you heard our history?
Bem-vindo à terra Gadigal
Welcome to Gadigal land

Não precisamos de seus condenados
We don’t need your convicts
Nós não precisamos de seus ladrões
We don’t need your thieves
Não precisamos de seus ocupantes
We don’t need your squatters
Ou seus emancipados
Or your emancipees

Não represe nossos rios
Don’t you dam our rivers
Não derrube nossas árvores
Don’t you fell our trees
Você não esculpe nosso deserto
Don’t you carve our wilderness
Não rede nossos mares
Don’t you net our seas

Na terra onde o tempo pára
In the land where time stands still
Na terra que está em um feitiço
In the land that’s in a spell
Todos os dias desde o dia em que você chegou é um dia de raiva
Every day since the day you came is a day of rage
É um dia de raiva
It’s a day of rage

Bem-vindo à terra Gadigal
Welcome to Gadigal land
Wenyo wenyo wenyo!
Wenyo wenyo wenyo!
Bem-vindo à terra Gadigal
Welcome to Gadigal land
Wenyo wenyo wenyo!
Wenyo wenyo wenyo!

Mudjaru ngaya wunyang
Mudjaru ngaya wunyang
(Tenha pena da minha pronúncia ruim)
(Take pity on my bad pronunciation)
Ngandu Bayabawai, Ngara
Ngandu bayabawai, ngara
(Eles nos disseram que sentiam muito, ouça)
(They told us they were sorry, listen)
Ngarawa darayawai, darimi
Ngarawa darayawai, darimi
(Mas acho que eles cometeram um erro, porque há muito tempo)
(But I think they’ve made a mistake, because for a long time)
Garamawaimi baya mudjin, wa?
Garamawaimi baya mudjin, wa?
(Eles roubaram minha fala e minha família, viu?)
(They stole my speech and family, see?)
Birrongaingun ngarawan
Birrongaingun ngarawan
(Nossas estrelas estão agora mais distantes)
(Our stars are now further away)
Sempre será a terra Gadigal
Always will be Gadigal land

Está se revelando, você está descarregando
It’s unfolding you’re unloading
Seus altos e poderosos navios-prisão
Your high and mighty prison ships

Podemos viver sem seus mosquetes
We can live without your muskets
Nós podemos viver sem suas armas
We can live without your guns
Podemos viver sem sua estricnina
We can live without your strychnine
Podemos viver sem seu rum
We can live without your rum

Podemos viver sem sua forca
We can live without your gallows
Podemos fazer sem suas correntes
We can do without your chains
Podemos fazer sem os massacres
We can do without the massacres
A tristeza e a dor
The sorrow and the pain

Então, bem-vindo à terra Gadigal
So welcome to Gadigal land
Wenyo wenyo wenyo!
Wenyo wenyo wenyo!
Bem-vindo à terra Wiradjuri
Welcome to Wiradjuri land
Bem-vindo à terra Yorta Yorta
Welcome to Yorta Yorta land
Bem-vindo à terra Arrernte
Welcome to Arrernte land
Bem-vindo à terra Mirning
Welcome to Mirning land
Bem-vindo à terra Gurindji
Welcome to Gurindji land
Todas as terras
All of the lands
Bem-vinda!
Welcome!