Heartbreaker

Coração Partido

Heartbreaker

Às treze horas, eu pulo como um slide
にじゅうさんじとびこむはすらいだー
Nijuusanji tobikomu wa suraidaa
Lágrimas que brilham no céu seco
かわいたそらにひかるなみだは
Kawaita sora ni hikaru namida wa
Se eu contar três, tudo começa
みっつかぞえたらはじまる
Mittsu kazoetara hajimaru
A nossa canção
きみとぼくのうた
Kimi to boku no uta

Profundamente fechados, dentro das pálpebras
ふかくとざしたそのまぶたの奥
Fukaku tozashita sono mabuta no oku
Que tipo de sonho triste você está tendo?
どんなかなしいうめをみてるの
Donna kanashii yume wo miteru no
Na ponta da palma, a cor da chuva
てのひらのさきはあめいろ
Tenohira no saki wa ame iro
Minha mensagem do universo
My message from the universe
My message from the universe

Aquele momento que se esvai
すれちがうそのしゅんかん
Surechigau sono shunkan
Fruta azul estourou
あおいかじつはじけた
Aoi kajitsu hajiketa
Um espírito travesso e caprichoso
きまぐれいたずらなせいふ
Kimagure itazura na seirfu
Não consigo mais esconder
もうかくせない
Mou kakusenai

Não consigo ouvir no sonho
ゆめのなかではきこえない
Yume no naka dewa kikoenai
Desfaça toda a dor e fraqueza
いたみやよわさをぜんぶほどいて
Itami ya yowasa wo zenbu hodoite
Coração não é suficiente
Heartじゃたりない
Heart ja tarinai
Mesmo acreditando no seu sorriso e gestos
えがおもしぐさもしんじてたのに
Egao mo shigusa mo shinjiteta no ni
Aquele perfume rosa que esticava até a lua
つきまでせのびしてたぴんくのあのかおり
Tsuki made senobi shiteta pinku no ano kaori
Ainda crava no meu peito
いまもむねにつきささる
Ima mo mune ni tsukisasaru
"Chuva, não pare"
"あめよやまないで\"
"Ame yo yamanaide"

Aquela voz baixa que não combina com o rosto
かおににあわないそのひくいこえや
Kao ni niawanai sono hikui koe ya
E as costas de um gato arredondado
まるくかかんだねこのせなかも
Maruku kakanda neko no senaka mo
Eu deveria lembrar de tudo isso
ぜんぶおぼえてたはずだよ
Zenbu oboeteta hazu da yo
Minha mensagem de hoje
My message from today
My message from today

Sempre dando voltas a mais
いつもよりとおまわりする
Itsumo yori toomawari suru
Passos que não consigo controlar
やるせないあしどり
Yarusenai ashidori
Quando percebo, já consigo ser sincero
きがつけばすなおになれる
Ki ga tsukeba sunao ni nareru
Não consigo mais esconder
もうなくせない
Mou nakusenai

No sonho, só há um
ゆめのなかはひとつだけ
Yume no naka wa hitotsu dake
Brilhando intensamente, é ofuscante
きらきらひかってまぶしすぎるの
Kirakira hikatte mabushisugiru no
Coração não dá conta
Heartじゃできない
Heart ja dekinai
Palavras e atitudes não conseguem transmitir
ことばやたいどじゃつたえられない
Kotoba ya taido ja tsutaerarenai

Não consigo ouvir no sonho
ゆめのなかではきこえない
Yume no naka dewa kikoenai
Desfaça toda a dor e fraqueza
いたみやよわさをぜんぶほどいて
Itami ya yowasa wo zenbu hodoite
Coração não é suficiente
Heartじゃたりない
Heart ja tarinai
Mesmo acreditando no seu sorriso e gestos
えがおもしぐさもしんじてたのに
Egao mo shigusa mo shinjiteta no ni
Só o passar dos dias
かさねるつきひだけが
Kasaneru tsukihi dake ga
Mastiga meu coração
こころまでむしばんで
Kokoro made mushibande
Agora, dentro deste peito
いまはこのむねのなかで
Ima wa kono mune no naka de
"Tempo, pare"
"ときよとまってよ\"
"Toki yo tomatte yo"