Banking in The Pig

Banking in The Pig (Tradução)

Whoa oh oh
Whoa oh oh
Whoa oh oh yeah yeah

Poupando no porquinho
Poupando na coisa mais imunda
E eles me chamam de filho de Cam*
E chamam pela pigmentação* do homem
Homem rouba o dinheiro e ele é trapaceiro*
Porque que eles amam o suíno
não poderia ser mais simples
Cofrinho de porco* é algo psicológico
A implicação é somente a vitória do rico imundo

Eles estão poupando no porquinho
Eles estão poupando no porquinho

Veja como eles estão ensinando à nossas crianças a jogar
O Monstro do Biscoito* fazendo uma bagunça todo dia
Pernalonga* é um travesti eu digo
Eufrazino* puxa sua pistola, quando ele não consegue fazer do seu jeito

Poupando no porquinho
Poupando na coisa mais imunda
E eles me chamam de filho de Cam
E chamam pela pigmentação do homem
Homem rouba o dinheiro e ele é trapaceiro
Porque que eles amam o suíno,
não poderia ser mais simples
"Cofrinho de porco" é algo psicológico
A implicação é somente a vitória do rico imundo

Oscar o Resmungão* vivendo numa lata de lixo
Nintendo ensina a eles como decapitar um homem
Oh gerações de víboras para sua criação
Eles sujam e deturpam o Solo Sagrado

Poupando no
Poupando no porquinho
E então eles estão poupando na coisa mais imunda
E então eles me chamam de filho de Cam
E chamam pela pigmentação do homem
Homem rouba o dinheiro e ele é trapaceiro
Porque que eles amam o suíno,
não poderia ser mais simples
Cofrinho de porco é uma coisa psicológica
A implicação é somente a vitória do rico imundo

Quem copilou e editou a King James Version*
Illuminati* e o Rosacruz*, Francis Bacon*
Protocolos dos Sábio do impostor Sião*
Eles sentem que o círculo da cobra está perto de ser completado

Poupando no
Poupando no porquinho
Poupando na coisa mais imunda
E então eles me chamam de filho de Cam
E chamam pela pigmentação do homem
Homem rouba o dinheiro e ele é trapaceiro
Porque que eles amam o suíno,
não poderia ser mais simples
Cofrinho de porco é algo psicológico
A implicação é somente a vitória do rico imundo

Poupando no porquinho
Poupando no porquinho

Por que eles têm que quebrar o que já é fraco
Por doutrina estrangeira
Por isso você matou Sócrates
Hoje, você clama que a cosmologia Africana é Grega yeah
A tribo de Meru* continua no Quênia
O alfabeto hebreu se chama Meruba*

Poupando no
Poupando no porquinho
Poupando na coisa mais imunda
E então eles me chamam de filho de Cam
E chamam pela pigmentação do homem
Homem rouba o dinheiro e ele é trapaceiro
Porque que eles amam o suíno,
não poderia ser mais simples
Cofrinho de porco é algo psicológico
A implicação é somente a vitória do rico imundo

O leão devora, mas o cordeiro decifra, oh Jah
Essa é a dualidade da natureza do homem Rasta, oh Jah
O leão devora, mas o cordeiro decifra, oh Jah
Essa é a dualidade da natureza do homem Rasta, oh Jah

Nós não estamos poupando no porquinho
Veja como eles estão poupando na coisa mais imunda
E então eles me chamam de filho de Cam
E chamam pela pigmentação do homem
Homem rouba o dinheiro e ele é trapaceiro
Porque que eles amam o suíno,
não poderia ser mais simples
Cofrinho de porco é algo psicológico
A implicação é somente a vitória do rico imundo

Notas do tradutor:

Em quase todas frases desta música contém um jogo de palavras com a palavra 'porco' . Como em Francis Bacon e "man thief money and he's a swindler (swine - suíno)".

Poupando no porquinho: "Banking in the pig"(Poupando no porquinho) refere-se ao cofrinho de porco(piggy banks). A idéia é que desde pequeno há um condicionamento da mente a guardar nesta imagem 'porca'. E a história e a linguagem suportam a lavagem cerebral. "E então eles me chamam de filho de Cam", "E chamam pela pigmentação* do homem".
Há um duplo sentido nisto, tanto a financial quanto espiritual corrupção da fundação do que é acreditado e ensinado pela Babilônia.
Cam: filho mais novo de Nóe que segundo a bíblia deu origem ao povo negro após o dilúvio;
Pigmentação: Pigmentation, em inglês a palavra 'pig' significa 'porco'
Trapaceiro: "man thief money and he's a swindler (swine - suíno, swndler - trapaceiro)".
Cofrinho de porco: aquelas pequenas figuras em formato de porco que têm entalhe aberto no alto para que as crianças possam colocar suas moedas dentro
Pernalonga: Personagem do desenho de mesmo nome.
Eufrazino: Velhinho bigodudo dos desenhos do Pernalonga que carrega duas pistolas em sua cintura.
O monstro do biscoito: Cookie Monster é um monstro azul que come tudo que vê pela frente;
Oscar o Resmungão: Oscar the Grouch é um monstro verde que mora numa lata de lixo;
*Tanto Oscar the Grouch quanto Cookie Monster fazem parte do quadro da Sesame Street (Vila Sésamo), um programa destinado para crianças americanas;
King James Version: também conhecida como Authorized Version (Versão Autorizada) é a tradução inglesa da bíblia publicada em 1611 a mando de James I da Inglaterra;
Illuminati: Os Illuminati eram uma sociedade secreta da Bavária no fim do século 18. Tinham um programa político que incluía o republicanismo e a abolição das monarquias, que eles tentaram instituir através de "subterfúgios, segredo e conspiração," incluindo a infiltração em outras organizações. Eles se imaginavam "iluminados" mas tiveram pouco sucesso e foram destruídos em 50 anos a partir da sua origem (Pipes, 1997);
Rosacruz: é a Ordem de Rosacruz, irmandade mundial que combina elementos do misticismo e uma variedade de crenças e práticas religiosas;
Francis Bacon: Advogado estadista e filósofo inglês, pai da ciência moderna (criador do método dedutivo), é um dos pais do Iluminismo. 'Revolucionou' a filosofia, ciência e educação rejeitando o ideal escolástico exposto por Sócrates e Aristóteles; Aqui não é só um jogo de palavras, já que Francis Bacon foi verdadeiro autor e revisor da bíblia King James.
Protocolos dos Sábio do Sião: Os Protocolos dos Sábios do Sião é uma fraude feita na Russia pela Okhrana (policia secreta), que culpa os Judeus pelos males do país. Foi publicado privadamente em 1897 e tornada publica em 1905. É copiado de uma novela do século XIX (Biarritz, 1868) e afirma que uma cabala secreta Judaica conspira para conquistar o mundo. Adolf Hitler usou os Protocolos para ajudar a justificar a sua tentativa de exterminação de judeus durante a 2ª Guerra Mundial
Meru: Monte africano situado a 68 km oeste-sudoeste do monte Kilimanjaro e perto das bordas do Quênia.
Tribo de Meru: Os Meru têm uma das mais detalhas, e potencialmente mais confusas, histórias orais de qualquer povo do Quênia. É também uma das mais intrigantes, pelo menos do ponto de vista Ocidental, já que ela contém fortes similaridades com a Bíblia, o que sugere para alguns que eles podem ter sido uma das Tribos de Israel Perdidas, e para outros que ele um dia foram Judeus, assim como os Falasha da Etiópia continuam até o presente dia. A história inclui boa parte do Velho e Novo Testamento.
O alfabeto hebreu se chama Meruba: É geralmente acreditado, de acordo com as tradições Judia, que o Early Hebrew, em seu início, foi substituído na Terra Santa pelo alfabeto Aramaico durante o Exílio Babilônico (586-516 a.C.), e que o escrito Aramaico então se tornou parente do Classical Hebrew (em Hebreu 'ketav meruba'). O alfabeto hebreu há dois tipos de alfabetos - O Early Hebrew (alfabeto antigo) e o Classical, ou Square, Hebrew (alfabeto moderno).