De Cirkel

O Ciclo

De Cirkel

Hoje ainda, a criança ri alto do encantoVandaag nog lacht het kind luid om het wonder
Das rápidas libélulas no juncoVan snelle waterjuffers in het riet
Ela ainda se assusta com o relâmpago e o trovão't schrikt nog voor de bliksem en de donder
E chora ao ver uma estrela cadenteen 't schreit als het een staartster vallen ziet

A criança balança de lá pra cá com as marésHet kind wiegt weg en weer met de getijden
Ela cresce com a água do lago't wordt groter met het wassen van het meer
Um dia seus sonhos vão libertá-laEens zullen zijn dromen hem bevrijden
Das mentiras e promessas do passadoVan leugens en beloftes van weleer

As estações voam pra lá e pra cáDe seizoenen vliegen weg en weer
Os cavalos de madeira sobem e descemDe houten paarden gaan op en neer
Nós giramos na roda do tempoWij draaien op de molen van de tijd
Rodopiamos, não podemos voltar,We tollen rond,kunnen niet terug,
O presente passa rápidoHet heden vliegt voorbij
Pois a roda gira em círculosWant het rad draait rond en rond
Na eternidade.In de eeuwigheid.

A primavera vem antes do verão, o outono antes do invernoLente komt voor zomer,herfst voor winter
Dezesseis anos passaram para a criançaZestien jaren liepen 't kind voorbij
Dizem a ele: leve seu tempo, não vai demorarMen zegt hem: neem je tijd,het duurt niet lang meer
Até que você desacelere a roda e então será livre...Voor jij het rad vertraagt en dan ben je vrij...

As estações voam pra lá e pra cáDe seizoenen vliegen weg en weer
Os cavalos de madeira sobem e descemDe houten paarden gaan op en neer
Nós giramos na roda do tempoWij draaien op de molen van de tijd
Rodopiamos, não podemos voltar,We tollen rond,kunnen niet terug,
O presente passa rápidoHet heden vliegt voorbij
Pois a roda gira em círculosWant het rad draait rond en rond
Na eternidade.In de eeuwigheid.

Os anos passaram, meu filho tem vinteJaren kwamen langs, mijn zoon is twintig
Seus sonhos irreconhecíveis pelo tempoZijn dromen onherkenbaar door de tijd
Amanhã ele fará novos, talvez melhoresMorgen maakt hij nieuwe,misschien betere
O futuro o seduziu com seu jogo.De toekomst heeft hem door haar spel verleid.

As estações voam pra lá e pra cáDe seizoenen vliegen weg en weer
Os cavalos de madeira sobem e descemDe houten paarden gaan op en neer
Nós giramos na roda do tempoWij draaien op de molen van de tijd
Rodopiamos, não podemos voltar,We tollen rond,kunnen niet terug,
O presente passa rápidoHet heden vliegt voorbij
Pois a roda gira em círculosWant het rad draait rond en rond
Na eternidade.In de eeuwigheid.