De Grote Revolutie

A Grande Revolução

De Grote Revolutie

Você viu nos rostos exaltadosJe zag het aan de verhitte gezichten
De Jan Klaassen, Piet Lut e o resto:Van Jan Klaassen, Piet Lut en de rest :
A sociedade ia mudar hojeDe maatschappij zou vandaag nog veranderen
Porque eles a achavam podre como a pesteWant ze vonden haar rot als de pest

E Piet Lut disse: para maior prazerEn Piet Lut zei : tot meerder genoegen
Dos nossos chefes que nadam em granaVan onze bazen die zwemmen in 't geld
Estamos aqui só pra ralarStaan wij maar ons lijf af te sloven
Isso tem que acabar, vamos usar a forçaDat moet uit zijn, wij gebruiken geweld

É tarde demais pra conversa, vamos pra rua't Is te laat voor gepraat, wij komen op straat

E vamos fazer revolução, a grande revoluçãoEn we maken revolutie, de grote revolutie
Exigimos nossos direitos, queremos lutar por issoWij eisen onze rechten, wij willen ervoor vechten
Porque vamos fazer revolução, a grande revoluçãoWant we maken revolutie, de grote revolutie
Só mais um pouco, só mais um poucoNog even, nog even
Não há mais chefes, nem empregadosEr zijn geen bazen meer, geen knechten

Disse um trabalhador "vamos lutar"Zei een arbeider "laten we vechten"
Mas não é o momento certoAlleen is dit niet het goede moment
Agora que nosso salário vai aumentarNu juist ons weekloon gaat stijgen
Prometem até um aumento de três quartos por centoMen belooft zelfs met driekwart procent

Me dê três, no máximo quatro meses tranquilosGeef me drie, hooguit vier kalme maanden
Então vou ter grana suficienteDan heb ik genoeg geld gespaard
Pra finalmente pagar minha TVKan ik eindelijk mijn TV afbetalen
Minha geladeira e minha lareira antigaM'n koelkast en m'n oudvlaamse haard

Uma vez que isso esteja resolvido, estarei prontoEenmaal dat voor mekaar sta ik heel en al klaar

E vamos fazer revolução, a grande revoluçãoEn we maken revolutie, de grote revolutie
Exigimos nossos direitos, queremos lutar por issoWij eisen onze rechten, wij willen ervoor vechten
Porque vamos fazer revolução, a grande revoluçãoWant we maken revolutie, de grote revolutie
Só mais um pouco, só mais um poucoNog even, nog even
Não há mais chefes, nem empregadosEr zijn geen bazen meer, geen knechten

Disse um trabalhador "acho melhor esperar"Zei een arbeider "het lijkt me ook beter"
Pra lutar mais tardeDat met vechten nog wordt gewacht
Porque os líderes dos nossos sindicatosWant de leiders van onze syndicaten
Acabaram de se tornar ministrosHebben het net tot minister gebracht

Eles talvez aumentem nossa aposentadoriaZij verhogen misschien ons pensioentje
Ou ganhemos uma semana de fériasOf wij krijgen een vakantieweek bij
Mas isso ainda não é certoAlleen is dat nog helemaal niet zeker
Mas se alguém fizer, que sejam elesMaar als iemand het doet dan zijn 't zij

Uma vez que isso esteja resolvido, estaremos prontosEenmaal dat voor mekaar staan wij heel en al klaar

E vamos fazer revolução, a grande revoluçãoEn we maken revolutie, de grote revolutie
Exigimos nossos direitos, queremos lutar por issoWij eisen onze rechten, wij willen ervoor vechten
Porque vamos fazer revolução, a grande revoluçãoWant we maken revolutie, de grote revolutie
Só mais um pouco, só mais um poucoNog even, nog even
Não há mais chefes, nem empregadosEr zijn geen bazen meer, geen knechten

A revolução nunca aconteceuDe revolutie is er nooit gekomen
Todo mundo tinha suas preocupações temporáriasIedereen had zo z'n tijdelijk bezwaar
Preocupados com seu carro, sua casa e seu aluguelWas bezorgd om z'n auto, z'n huis en z'n huur
Ou preferiam assistir Feyenoord-StandardOf keek liever naar Feyenoord-Standard
Lalala...Lalala...