Jij En Ik

Você e Eu

Jij En Ik

Você e euJij en ik
Você e euJij en ik
Nós temos tantas palavrasWij hebben zoveel woorden
Mas todos que nos ouviram, se sentiram roubadosMaar allen die ons hoorden, voelden zich beroofd

De sua fé, seu idealVan hun geloof, hun ideaal
Seu propósito de vida, sua vitóriaHun levensdoel, hun zegepraal
Eles balançam a cabeçaZij schudden met het hoofd

Eles dizem 'que língua maldosa'Zij zeggen 'wat een kwaaie tong'
Eles dizem 'são muito jovens'Zij zeggen 'ze zijn veel te jong'
Eles dizem 'isso não é certo'Zij zeggen 'dat beloofd'

Você e euJij en ik
Você e euJij en ik
Nós temos tanto amorWij hebben zoveel liefde
Mas muitos que se ofenderam, como somos insensíveisMaar velen die het griefden, hoe liefdeloos we zijn

Para mães com seus braços abertosVoor moeders met hun wijde schoot
Para Deus e para o pastor da igrejaVoor God en voor de kerkdespoot
Para homens na minaVoor mannen in de mijn

Para crianças no internatoVoor kinderen in 't pensionaat
O homem cego e o soldadoDe blinde man en de soldaat
Para pássaros na praçaVoor vogels op het plein

Você e euJij en ik
Você e euJij en ik
Nós temos tantas brincadeirasWij hebben zoveel pretjes
Com gordinhos e com gordinhas no escuro da camaMet vetjes en met metjes van donker in het bed

Se contamos isso às vezesVertellen we die wel eens voort
Dizem que isso não é certoDan zegt men dat het echt niet hoort
A menos que seja no cabaréTenzij in 't cabaret

Isso se torna um bom negócio para nósDat wordt voor ons een goeie zaak
Você tira sarro de tudoJe steekt met alles maar de draak
E ainda ganha um trocadoEn krijgt nog een cachet

Você e euJij en ik
Você e euJij en ik
Nós temos tantas cançõesWij hebben zoveel liedjes
E cada um se sente um grampo que não consegue cantarEn ieder voelt zich nietjes die zo niet zingen kan

Nós cantamos de um sorriso bonitoWij zingen van een fijne lach
Uma pequena tristeza, um dia lindoEen klein verdriet, een mooie dag
Ou do homem negroOf van de zwarte man

Nós cantamos para toda a ruaWij zingen voor de ganse straat
O vizinho que bate nas paredesDe buur die op de muren slaat
Mas disso não cantamosDaar zingen wij niet van

Você e euJij en ik
Você e euJij en ik
Nós temos tantos sonhosWij hebben zoveel dromen
Mas quando as pessoas chegam, elas se entediamMaar als de mensen komen vervelen zij zich ziek

Nós rimos quando não é apropriadoWij lachen als het echt niet past
Nós não reclamamos, isso é um fardoWij bokken niet, dat is een last
Nós somos antipáticosWij zijn antipathiek

Nós nos envolvemos em um sonhoWij hebben ons in droom gehuld
Dizem 'é culpa do Roel'Men zegt 'het is Roel z'n schuld'
Mas é culpa da MiekMaar 't is de schuld van Miek

Nós nos envolvemos em um sonhoWij hebben ons een droom gehuld
Dizem 'é culpa do Roel'Men zegt 'het is Roel z'n schuld'
Mas é culpa da MiekMaar 't is de schuld van Miek