Klaaglied

Lamento

Klaaglied

Os vizinhos falam mal,De buren spreken schande,
e gritam por Deus e lei.ze roepen God en wet.
Seus olhares são balas,Hun blikken schieten kogels,
atravessam até nosso leito.doorzeven zelfs ons bed.
Meu amor não se queixa,Mijn liefste uit geen klachten,
elas piscam e riem.ze knipoogt en ze lacht.

Pequeno Jantinho joga pedrinhas,Klein Jantje gooit met steentjes,
escreve palavras na parede.schrijft woordjes op de muur.
O jardim tá cheio de lixo,De tuin ligt weer vol vuilnis,
a campainha xinga a cada hora.de bel scheld om het uur.
Meu amor não se queixa,Mijn liefste uit geen klachten,
elas piscam e riem.ze knipoogt en ze lacht.

A calha vaza há meses,De dakgoot lekt al maanden,
a correspondência tá sendo pedida.de post wordt net besteld.
Os cachorros acordam,De honden worden wakker,
nossos dias estão contados.onze dagen zijn geteld.
Meu amor não se queixa,Mijn liefste uit geen klachten,
elas piscam e riem.ze knipoogt en ze lacht.

O galpão tá em chamas,Her schuurtje staat in vlammen,
o bêbado ri baixinho.de dronkaard grinnikt zacht.
O sussurro fica mais alto,'t Gefluister wordt steeds luider,
quebrando a noite em pedaços.versplintert luid de nacht.
Meu amor fecha a janela,Mijn liefste sluit het venster,
me beija e ri.ze kust me en ze lacht.