Weleer Heb Je Geleerd

Antigamente Você Aprendeu

Weleer Heb Je Geleerd

Antigamente você aprendeuWeleer heb je geleerd
Que a injustiça aconteceuDat onrecht is geschied
Em tempos longínquos era diferente do que é hojeIn lang vervlogen tijden was het anders dan vandaag
Agora você pode falar à vontadeNu mag je vrijuit spreken
Pode criticar sem medoGeef nu maar kritiek
Agora você pode até gritar: Viva a república!Nu mag je zelfs schreeuwen: Leve de republiek!

Antigamente você aprendeuWeleer heb je geleerd
Que a injustiça ainda aconteceDat onrecht nog geschiedt
Em terras distantes as pessoas ainda não são livresIn verre vreemde landen zijn de mensen nog niet vrij
Mas aqui tudo é diferenteMaar hier is alles anders
Aqui somos democratasHier is men democraat
Aqui se vive muito feliz em um estado de bem-estarHier leeft men heel gelukkig in een welvaartstaat

Mas mesmo assim você queria marcharMaar toch wou je gaan marcheren
Mesmo que fosse pra cadeiaAl kwam je in de nor
E você queria protestarEn je wou gaan protesteren
Mesmo que sua voz ficasse roucaAl werd je stem ook schor
E então, em certa noite, você apareceu na TVEn toen op zekere keer verscheen je 's avonds op tv
Você achou isso legal porque os vizinhos estavam assistindoJe vond dat toch wel fijn want de buren keken mee

E quando te perguntaram: Quem se beneficia com isso?En toen die je dan vroegen: Wie is daar nu mee gebaat
Você respondeu com um sorrisoZei je met een lach
Você é um inimigo do estadoJe bent een vijand van de staat
Você falou de revoluçãoJe sprak van revolutie
Até que todo mundo sabiaTot iedereen wel wist
Aquele cara é traiçoeiro, com certeza é um comunistaDie vent is onbetrouwbaar, dat is vast een communist

Mas então cortaram seu cabeloMaar dan knipte men je haren
E te empurraram pra filaEn duwde je in de rij
E então você não teve coragem de gritar: QueremosEn toen dierf je niet meer schreeuwen: We willen
O Vietnã livre!Vietnam vrij!
Porque para o seu sargentoWant voor je sergeant
Uma vida não valia nadaWas een leven van geen tel
Ele te disse como fazer, uma ordem é uma ordemHij zei je hoe het moest, een bevel is een bevel

E quando mais tarde você conseguiu um emprego bem pagoEn kreeg je toen wat later een flinkbetaalde baan
Todos os seus ideais foram rapidamente pro espaçoWaren al je idealen wel heel vlug naar de maan
Porque você já tinha um filhoWant je had toen al een kind
E seu chefe era liberalEn je baas was liberaal
Não se vive só de ventoMen leeft niet van de wind
Então é melhor não fazer barulhoEn dus liever geen kabaal

E se agora perguntamEn als men nu dan vraagt
Se a injustiça ainda aconteceOf onrecht nog geschiedt
Você olha bem surpreso e responde com um suspiro:Dan kijk je heel verbaasd en antwoordt met een zucht:
Em tempos longínquos era diferente do que é hojeIn lang verlogen tijd was het anders dan vandaag
Agora você pode falar à vontadeNu mag je vrijuit spreken
É bem diferente agora, hoje.'t Is heel anders nu vandaag