Zaterdagnacht

Noite de Sábado

Zaterdagnacht

Noite de sábado e o bar tá cheio.Zaterdagnacht en het keetje loopt vol.
O uísque com água, a cabeça cheia de cerveja.De whisky vol water, het hoofd vol bier.
Os apostadores xingam o cavalo que não ganhou,De gokkers verwensen hun paard dat niet won,
as garotas vendem um copo de prazer.de hoeren verkopen een beker plezier.
Sábado de manhã e não tem mais espaço.Zaterdagmorgen en geen meter meer vrij.
Procuro cadeiras que, graças a Deus, encontro.Ik zoek stoelen die ik, God zij dank, vind.
Uma coca pra ela, um uísque pra mim,Een cola voor haar, een whisky voor mij,
e antes que eu perceba, já tô bem no clima.en voor ik het weet ben ik goed in de wind.
Todo mundo acha que sabe de tudoIed'reen heeft de wijsheid in pacht
num barzinho na noite de sábado.in een stamkroeg op zaterdagnacht.
Hilde e Lieven tão na correriaHilde en Lieven zijn druk in de weer
mas o Leven ainda é um gentleman na pista.al blijft Leven voorlopig een heer in 't verkeer.
Agora uma gata pergunta: "O que você tá fazendo aí?"Nu vraagt een moordgriet: "Wat doe je daar voor?"
E pra entrar na conversa, enfia a língua no ouvido dele.En om de draad steekt ze haar tong in zijn oor.
Ido fala da grande revolução,Ido verteld van de grote revolutie,
um cara diz: "começa com a poluição da água."een man zegt: "begin met de waterpolutie."
E embora agora outra tenha se sentado no meu colo,En hoewel nu wel een ander mijn schoot heeft bezet
Eu ainda gosto de você.hou ik van hou.

Noite de sábado e a jukebox tá gritando,Zaterdagnacht en de jukebox lawaait,
no canto mais escuro, a coisa tá pegando fogo.in het donkerste hoekje wordt duchtig genaaid.
Minha cabeça tá girando com o grito e a confusão,M'n hersens slaan tilt van 't geroep en getier,
e não consigo mais sentir diferença entre uísque e cerveja.en ik proef geen verschil meer tussen whisky en bier.
Noite de sábado e meus amigos tão bêbados.Zaterdagnacht en mijn vrienden zijn zat.
Eles sobem na mesa e falam qualquer coisa.Ze staan op tafel en ze lullen maar wat.
Por razões obscuras, eu subo numa cadeiraOm duistere redenen sta ik op een stoel
e subo numa árvore como um macaco faria.en klim in een boom zoals een aap het zou doen.
Todo mundo acha que sabe de tudoIed'reen heeft de wijsheid in pacht
num barzinho na noite de sábado.in een stamkroeg op zaterdagnacht.
Hilde e Lieven tão na correria,Hilde en Lieven zijn druk aan de slag,
e Lieven acha que tudo aqui é liberado.en Lieven denkt weer dat alles hier mag.
Agora ela pergunta: "Gata, por que você tá fazendo isso?"Nu vraagt ze: "Moordgriet, waar doe je dat voor?"
Mas ela insiste em manter a língua no ouvido deleMaar zij houdt halsstarrig haar tong in zijn oor
e até dá uma mãozinha pra polícia da água.en past zelfs een mouw aan de waterpolitie.
E embora agora outra tenha se sentado no meu colo,En hoewel nu een ander mijn schoot heeft bezet
Eu ainda gosto de você.hou ik van jou.

Hilde e Lieven ainda tão na correria,Hilde en Lieven zijn nog aan de slag,
e Lieven faz tudo que na verdade não pode.en Lieven doet alles wat eigenlijk niet mag.
Agora ela diz: "Gata, vamos embora,"Nu zegt ze: "Moordgriet, we gaan er vandoor,"
e ela acena que sim com a língua no ouvido dele.en zij knikt van ja met zijn tong in haar oor.
Ido coloca Mao no bolso pra hojeIdo steekt Mao op zak voor vandaag
e toma um trago tranquilo, se afundando na bebida.en drinkt zich gelaten een stuk in zijn kraag.
E embora agora outra tenha se sentado no meu colo,En hoewel nu een ander mijn schoot heeft bezet
Eu ainda gosto de você.hou ik van jou.