De Nieuwe Dag

O Novo Dia

De Nieuwe Dag

Nunca vou esquecer aquele diaNooit vergeet ik meer die dag
Quando eu era pequeno e via tudo diferenteToen ik nog klein was en alles anders zag
Um mundo cheio de paz e sem violênciaEen wereld vol rust en zonder geweld
Um mundo onde eu ainda podia sonharEen wereld waar ik nog kon wensen
Todas as flores eram minhasAlle bloemen waren van mij
Todos os pássaros cantavam pra mimAlle vogels zongen voor mij
Era um sonho tão bonitoHet was zo n mooie droom
No qual eu vivia e pensavaWaarin ik leefde en dacht
Mas também chegou o momentoMaar ook de tijd brak toen aan
De eu ter que seguir em frenteDat ik weer verder moest gaan
Sem um sorriso ou uma mãoZonder een lach of een hand
Que me fortaleça, que me ajudeDie mij sterkt, die mij helpt
Eu vi novamente a realidadeIk zag weer de werk lijkheid

Qualquer pessoa às vezes se perguntaWelke mens stelt soms niet de vraag
Se a vida ainda faz sentido hojeOf het leven nu nog wel zin heeft vandaag

Quem não conhece um dia de dor agudaWie kent niet een dag van schrijnende nood
O dia em que não sabíamos mais o que fazerDe dag waarop wij 't niet meer wisten
Todas as flores estavam longeAlle bloemen waren ver weg
Todo o mundo parecia um desertoHeel de wereld leek een woestijn
Ninguém sentia minha dorNiemand voelde mijn pijn
Ninguém sabia onde eu poderia estarNiemand wist waar ik kon zijn
Mas vem um novo diaToch komt er weer een nieuwe dag
Com luz e uma chanceMet ook het licht en een kans
E um caminho e um tempoEn een weg en een tijd
E esse tempo começa hojeEn die tijd begint vandaag