Geluk

Felicidade

Geluk

Eu amo a paz que encontro à beira do rioIk hou van de rust die ik vind aan het water
Um dia de pesca, só eu e meu filhoEen dagje gaan vissen, alleen met mijn zoon
As varas, o barquinho, a caneca de café quenteDe hengels, het bootje, de kan warme koffie
O pão embrulhado em jornal, ah, parece tão comumHet brood in een krant, ach, het lijkt zo gewoon
E de repente percebo: como ele tá crescendoEn ineens merk ik dan: wat wordt hij volwassen
Ele pensa e fala agora como um homemHij denkt en hij praat nu precies als een man
Olha, eu queria guardar esse momentoKijk, zo'n moment zou ik vast willen houden
Felicidade são as palavras que não consigo dizerGeluk zijn de woorden die ik niet zeggen kan

Uma noite de inverno em casa com os amigosEen winterse avond en thuis met de vrienden
Uma conversa boa ao calor da lareiraEen heel goed gesprek bij het vuur van de haard
E alguém conta histórias do passadoEn iemand vertelt die verhalen van vroeger
Eu abro a garrafa que guardei com carinhoIk open de fles die ik nog had bewaard
O vinho daquela garrafa amadureceu com os anosDe wijn in die fles werd gerijpt door de jaren
Ainda sinto o sol e o calor, e entãoIk proef nog de zon en de warmte en dan
Eu queria guardar uma noite assimZou ik zo'n avond wel vast willen houden
Felicidade são as palavras que não consigo dizerGeluk zijn de woorden die ik niet zeggen kan

Às vezes faço uma canção, nos momentos mais estranhosSoms maak ik een lied, op de vreemdste momenten
Fico dias com ela dentro de mimIk loop er soms dagenlang mee in mijn lijf
Mas de repente ela aparece e fico tão felizMaar opeens is het daar en ik ben er zo blij mee
Um pedaço de mim, o que eu canto, o que eu escrevoEen stuk van mezelf, wat ik zing, wat ik schrijf
Talvez esteja mesmo nas coisas simplesMisschien zit het toch in die simpele dingen
Feliz com uma canção, para aquele homem, para aquela mulherBlij met zo'n lied, voor die man, voor die vrouw
Talvez, bem talvez, você não precise de palavrasMisschien, heel misschien heb je geen woorden nodig
Quando quer dizer: Estou aqui por vocêWanneer je wil zeggen: Ik ben er voor jou