Groot Nederlandse Ballade

Grande Balada Holandesa

Groot Nederlandse Ballade

Quando vejo, aquele interminável conjunto de prédiosAls ik het zie, die eindeloze lintbebouwing
De Spa a Hasselt e de Tienen até GentVan Spa tot Hasselt en van Tienen tot aan Gent
E quando sinto como na estreiteza do pensamentoEn als ik voel hoe in kleinsteedse denkvernauwing
O flamengo sempre corre pela sua própria ruaDe Vlaming altijd door zijn eigen straatje rent
Quando estou de carro martelando os paralelepípedosAls ik per auto over de kasseien martel
Com a cada mil metros um pneu furadoMet om de duizend meter een gekneusde band
Então penso: a Flandres pode ser alegre e brincalhonaDan denk ik: Vlaanderen mag dan lustig zijn en dartel
Mas, Senhor, me dê a organizada HolandaMaar Lieve Heer geef mij het nette Nederland

Quando os vejo, aquelas intermináveis caixas de blocoAls ik ze zie, die eindeloze blokkendozen
De Weesp a Arnhem, de Terneuzen a TerletVan Weesp tot Arnhem, van Terneuzen tot Terlet
E quando percebo como estão mastigados e desfeitosEn als ik merk hoe uitgekauwd en uitgeplozen
Os holandeses sempre prestam atenção no vizinhoDe Nederlander altijd op zijn buurman let
Quando vejo aqueles jardins sem aventurasAls ik ze zie, die tuintjes zonder avonturen
Grama sem ervas daninhas e ligustro na bordaGras zonder onkruid en liguster langs de rand
Então penso: a Holanda pode ser limpa para os vizinhosDan denk ik: Nederland mag schoon zijn voor de buren
Mas, Senhor, me dê a louca terra da FlandresMaar Lieve Heer geef mij het dolle Vlaanderenland

Quando vejo o flamengo voltando para casa cheio de cervejaAls ik de Vlaming vol van bier naar huis zie keren
A caminhada um pouco instável e a língua bem soltaDe gang te wankel en de tong wat al te luid
Quando o vejo marchando amargamente sem humorAls ik hem bitter humorloos zie opmarcheren
Atrás do soldado com um som muito militarAchter de klauwaard met te militair geluid
Quando ouço as piadas flamengas muito engraçadasAls ik ze hoor, de Vlaamse grappen al te drollig
Frequentemente passando, muitas vezes subindo, e bem além da bordaVaak langs, vaak op, en heel vaak ook voorbij de rand
Então penso: a Flandres pode ser explosiva e divertidaDan denk ik: Vlaanderen mag dan driftig zijn en lollig
Mas, Senhor, me dê a calma HolandaMaar Lieve Heer geef mij het kalme Nederland

Quando os vejo, os holandeses em suas igrejasAls ik ze zie, de Nederlanders in hun kerken
Reformados, calvinistas, descendentes de CalvinoHervormd, gereformeerd, nazaten van Calvijn
Com seus rostos duros como lápides caiadasMet hun gezichten stijf als witgekalkte zerken
E com suas certezas moídas finamenteEn met hun zekerheden uitgemalen fijn
Quando os ouço ecoando sua verdade proclamadaAls ik ze galmende hun waarheid hoor verkonden
Nunca fora da linha e nunca fora do padrãoNooit uit de nette plooi en nimmer uit de band
Então penso: a Holanda pode ser livre do pecadoDan denk ik: Nederland mag vrij zijn van de zonde
Mas, Senhor, me dê a pecaminosa FlandresMaar Lieve Heer geef mij het zondig Vlaanderland

Oh Senhor, nos dê um quilo de alegria flamengaOh Lieve God geef ons een kilo Vlaamse blijheid
Um quilo de lealdade e senso de dever da HolandaEen kilo trouw en plichtsbesef uit Nederland
Então misturamos isso nós mesmos em nossa própria liberdadeDan mengen wij dat zelf in onze eigen vrijheid
Para uma amizade sem olho por olho e dente por denteTot vriendschap zonder oog om oog en tand om tand