Hebban Olla Wogela Nestas

Ninhos de Pássaros

Hebban Olla Wogela Nestas

Todos os pássaros têm ninhosAlle vogels hebben nesten
Pica-pau e melro, pomba e estorninhoSpecht en merel, duif en spreeuw
Sul, norte, leste, oesteZuiden, noorden, oosten, westen
Ninhos, seguros, século após séculoNesten, veilig, eeuw na eeuw
Ninho de palhinhas, ninho de folhasNest van strootjes, nest van blaren
Ninho de pedaços de papelNest van snippers van papier
Ninhos, bem guardadosNesten, veilig weggeborgen
No canavial da naturezaIn het riet van de natuur
Nas árvores, nos arbustosIn de bomen, in de struiken
Debaixo de telhados, em um estábuloOnder daken, in een stal
Pássaros livres, pássaros livresVrije, vrije, vrije vogels
Pássaros livres, por toda parteVrije vogels, overal

Hebban olla wogela nestasHebban olla wogela nestas
Já dizia o poeta antigamenteZei de dichter vroeger al
Tantos pássaros, mas as pessoasZoveel vogels, maar de mensen
Muitas vezes não têm nem um estábuloHebben vaak niet eens een stal
Pássaros, pássaros, voando segurosVogels, vogels, veilig vliegen
Nas asas do ventoOp de vleugels van de wind
Deixam-se balançarLaten zich gewillig wiegen
Mas a criança não está seguraMaar niet veilig is het kind
Por causa da fome, por causa da guerraDoor de honger, door de oorlog
Por causa da violência, há séculosDoor geweld, al eeuwen lang
Hebban olla wogela nestasHebben olla wogela nestas
Tantas crianças estão tão assustadasZoveel kinderen zijn zo bang

Todos os pássaros têm ninhosAlle vogels hebben nesten
Mas muitas crianças estão tão assustadasMaar veel kinderen zijn zo bang
Sul, norte, leste, oesteZuiden, noorden, oosten, westen
E isso já dura séculosEn het duurt al eeuwenlang
Em todo lugar onde há pessoasOveral waar mensen zijn
Tantos gritos na noiteZoveel kreten in de nacht
Pais, mães, filhas, filhosVaders, moeders, dochters, zonen
Tão friamente massacradosZo koelbloedig afgeslacht
A noite e neblinas então despertamNacht en nevels dan ontwaken
Veja o sol em toda a sua belezaZie de zon in al haar pracht
Veja-os queimando, veja-os chamuscandoZie ze branden, zie ze blaken
Acima dos escombros, negro como a noiteBoven puin, zwart als de nacht