Ik Weet Het Wel
Ik weet het wel, de zomer is voorbij
O, er zingt allang geen merel meer in mei
En het groen valt van de bomen
Nu de grijze nevels komen
Omdat het killer wordt
Omdat het stiller wordt
Ik weet het wel, het was een heidens vuur
Dat ons helemaal verteerde op den duur
Dat ons bloed feller deed stromen
Maar dat nooit terug zal komen
Dat vuur is uitgedoofd, de zomer is voorbij
refr.:
Maar toch, wij weten diep van binnen
Zullen wij weer opnieuw beginnen
Zullen wij ontwaken, weer gelukkig zijn
Ik zal mezelf en jij jezelf weer zijn
Heel vrij maar dicht bijeen
En nooit meer bang zijn
Want we slaan er ons doorheen
Ik weet het wel, het was niet zo'n vrolijk lied
Maar een klaagzang van vervreemding en verdriet
Het was een lied zonder akkoorden
En al te vaak ook zonder woorden
Zodat het stiller werd
Zodat het killer werd
Ik weet het wel, we waren nog een paar
Maar de twijfel dreef ons langzaam uit elkaar
We droomden onze eigen dromen
Om aan de andere te ontkomen
Wij zijn alleen met twee vreemden naast elkaar
refr.
Ik weet het wel, de zomer is voorbij
En al zingt er dan geen merel meer in mei
Al verkleuren alle bomen
Laat de winter nu maar komen
Want we zijn niet meer bang voor morgen
Maar gelouterd en geborgen
Zo brengt de tijd ons ieder uur weer dichterbij
Want, weet je, het is nog niet voorbij
Eu Sei Como É
Eu sei como é, o verão já se foi
Oh, não canta mais nenhum sabiá em maio
E o verde cai das árvores
Agora que a névoa cinza vem
Porque tá ficando mais frio
Porque tá ficando mais quieto
Eu sei como é, foi um fogo pagão
Que nos consumiu completamente no final
Que fez nosso sangue correr mais forte
Mas que nunca vai voltar
Esse fogo se apagou, o verão já se foi
refr.:
Mas mesmo assim, sabemos bem lá no fundo
Vamos recomeçar de novo
Vamos acordar, ser felizes de novo
Eu serei eu mesmo e você será você mesmo
Bem livres, mas juntos
E nunca mais ter medo
Porque vamos superar isso
Eu sei como é, não era uma canção alegre
Mas um lamento de alienação e tristeza
Era uma música sem acordes
E muitas vezes também sem palavras
Então ficou mais quieto
Então ficou mais frio
Eu sei como é, éramos só alguns
Mas a dúvida nos afastou aos poucos
Sonhávamos nossos próprios sonhos
Para escapar um do outro
Estamos sozinhos, com dois estranhos lado a lado
refr.
Eu sei como é, o verão já se foi
E mesmo que nenhum sabiá cante mais em maio
Mesmo que todas as árvores fiquem amarelas
Deixa o inverno vir
Porque não temos mais medo do amanhã
Mas purificados e protegidos
Assim o tempo nos traz a cada hora mais perto
Porque, sabe, ainda não acabou