Niet Bang Zijn

Não Tenha Medo

Niet Bang Zijn

Quando um nervo na sua têmporaWanneer een zenuw bij je slaap
Bate rápido demaisOpvallend snel gaat kloppen
E você pega mais um cigarroEn je pakt alweer een sigaret
Mesmo querendo pararTerwijl je wilde stoppen
Quando começa a tremer sua bocaWanneer het even bij je mond
E você fala rápido demaisGaat trillen en je praat te snel
Então eu não faço mais perguntasDan stel ik maar geen vragen meer
Porque, sabe, eu entendo bemWant weet je, ik begrijp het wel
Sinto claramente o medoHeel duidelijk voel ik de angst
A inquietação no seu corpoDe onrust in je lijf
Porque quando eu entro no carroWant als ik in de auto stap
Você quer saber se eu ficoWil je vragen of ik blijf
Muito corajosa você engole isso de novoHeel dapper slik je dat weer in
Mas sua mão toca suavemente minha mangaMaar je hand raakt zacht mijn mouw
Você pergunta se eu dirijo devagarJe vraagt of ik voorzichtig rij
E diz: "Eu te amo"En je zegt: "Ik hou van jou"

Não tenha medo, meu amorNiet bang zijn, mijn liefste
Não tenha medo do amanhãNiet bang zijn voor morgen
Vem, me dá sua mãoKom, geef mij je hand
Porque eu vou com vocêWant ik loop met je mee
Não tenha medo, meu amorNiet bang zijn, mijn liefste
Não tenha medo do amanhãNiet bang zijn voor morgen
Suas preocupações são mais fáceis de carregarJe zorgen zijn lichter te dragen
De carregar em doisTe dragen met twee

Quando à noite, depois do jornalWanneer dan 's avonds, na het journaal
As imagens de tanta dorDe beelden vol ellende
Ainda estão na sua retinaNog even op je netvlies staan
E você chora por toda essa bagunçaEn je huilt om heel die bende
Quando você diz: "Estou tão assustadaWanneer je zegt: "Ik ben zo bang
Que tem gente que brincaDat er mensen zijn die spelen
De apertar o botãoHet spel van vingers bij de knop
Com nossas vidas em jogo"Met als inzet toch ons leven"
Então você se aconchega em mimDan kruip je stil tegen mij aan
Porque não consegue encontrar palavrasWant je kan geen woorden vinden
Que digam o que você sente tão profundoDie zeggen wat je heel diep voelt
Sobre o futuro dos seus filhosOm de toekomst van je kinderen
Ainda assim, você luta bravamenteToch vecht je telkens dapper door
Mas sua mão está na minha mangaMaar je hand ligt op mijn mouw
Você sussurra baixinhoJe fluistert zacht
"Vai ficar tudo bem""Het gaat wel weer"
E então: "Eu te amo"En dan: "Ik hou van jou"