Kimi No Koro

Seu Tempo

Kimi No Koro

Ei, se eu pudesse pedir uma coisa
ねえ おねがいごとが もしひとつかなうなら
Nee onegaigoto ga moshi hitotsu kanau nara
Quero ver as estrelas de novo naquela árvore do banco da escola
きみとのぼったぎんきょうのき またあのえだでほしをみたい
Kimi to nobotta ginkyou no ki mata ano eda de hoshi wo mitai
Depois de rir de algo bobo, as lágrimas vieram à noite
くだらないことだとわらったあとのなみだがでたよる
Kudaranai koto da to waratta ato namida ga deta yoru
Queria que você me ajudasse, mas me afastei de você nessa cidade
たすけてほしくてふりかえるきみからはなれたこのまちで
Tasukete hoshikute furikaeru kimi kara hanareta kono machi de
Ser eu mesma é difícil, nas estações que vão e vêm...
わたしらしくいることはむずかしいからはるとなつとあきとふゆ
Watashirashiku iru koto ha muzukashii kara haru to natsu to aki to fuyu
Agora, a cada volta, lembro do calor que você me deu
いまめぐるたびにおもいだすきみがくれたあついきせき
Ima meguru tabi ni omoidasu kimi ga kureta atsui kiseki
Ei, tem algo que eu quero saber, só um pouquinho
ねえききたいことがねえすこしだけあるの
Nee kikitai koto ga nee sukoshi dake aru no
Aquela pedra que você encontrou ainda brilha como um diamante?
きみがみつけたあのいしはいますもだいやみたいにひかるの?
Kimi ga mitsuketa ano ishi ha ima mo daiya mitai ni hikaru no?

Nós dois guardamos segredos, para confirmar o que é importante
ふたりでもぐったひみつきちたいせつなものをたしかめに
Futari de mogutta himitsu kichi taisetsuna mono wo tashikame ni
Quero ir para a sua cidade, mesmo quando parece que vou perder, nas estações que vão e vêm...
きみのまちへいきたいなまけそうなときはるとなつとあきとふゆ
Kimi no machi he ikitaina makesouna toki haru to natsu to aki to fuyu
A cada volta, o calor que você me deu transborda
まためぐるたびにあふれだすきみがくれたあついきせき
Mata meguru tabi ni afuredasu kimi ga kureta atsui kiseki
Se for um balanço que balança junto, até as nuvens laranjas vão alcançar
いっしょにこいだぶらんこならおれんじのくもにもとどいた
Isshoni koi da buranko nara orenji no kumo ni mo todoita
Vamos passear no parque, sem parar, nas estações que vão e vêm...
こうえんをさんぽしようよたちとまらずにはるとなつとあきとふゆ
Kouen wo sanpou shiyou yo tachitomarazu ni haru to natsu to aki to fuyu
Sim, a cada volta, sinto o calor que você me deu.
そうめぐるたびにかんじてるきみがくれたあついきせき
Sou meguru tabi ni kanjiteru kimi ga kureta atsui kiseki