This Time Of Year

Essa É a Época do Ano

This Time Of Year

Os sinos, os laços, as luzes piscando,The bells, the bows, the flashing lights,
o visco e as 'Noites Silenciosas'--the mistletoes and the 'Silent Nights'--
tudo isso é só pra mostrar, mas tudo bem.It's all for show, but that's all right.
Não é por isso que eu amo essa época do ano.That's not why I love this time of year.

Essa época do ano,This time of year,
Me pega, e nunca me deixaIt gets me, and never lets me
Agir como se não me importasse.Act like I don't care.
Essa época do ano,This time of year,
É minha época favorita do ano,Is my favorite time of year,
Porque todos nós estamos aqui juntos.'Cause all of us are here together.

As lojas estão lotadasThe stores are packed
Com coisas pra gente comprar.With stuff for us to by.
As prateleiras estão cheiasThe shelves are stacked
A um quilômetro de altura...A mile high...

Mas vamos voltarBut let's get back
Ao que eu amo sobre essa época do ano.To what I love about this time of year.

Me pega, e nunca me deixaIt gets me, and never lets me
Agir como se não me importasse.Act like I don't care.
Essa época do ano,This time of year,
É minha época favorita do anoIs my favorite time of year
Porque todos nós estamos aqui juntos.'Cause all of us are here together.

Tem coisa chata - é verdade --There's crap - it's true --
O que você pode fazer?What can you do?
É simplesmente passar com vocêIt's simply spending it with you
Que me faz ansiar porThat keeps me looking forward to
Ansioso por essa época do ano.Lookin' forward to this time of year

Me pega, e nunca me deixaIt gets me, and never lets me
Agir como se não me importasse.Act like I don't care.
Essa época do ano,This time of year,
É minha época favorita do anoIs my favorite time of year
Porque todos nós estamos aqui juntos.'Cause all of us are here together.