Jump Through the Hoops

Salto pelos Obstáculos

Jump Through the Hoops

acordo e me sacudo da cama de novowake up and shake myself out of bed again
sacudindo o dia na minha cabeça e entãoshaking the day down in my head and then
é levantar e sair, brilhar, sem enrolarit's up and out, rise and shine, on the double
sem tempo pra relaxar, atacar e encarar o problemano time to slack, attack, and tackle the trouble
me sacudo da cama de novoshake myself out of bed again
sem tempo pra parar e avaliar, não posso deixar pararno time to stop and assess, can't let it grind to a halt
não posso parar e olhar a bagunça e descobrir que é minha culpacan't stop and look at the mess and then find out it's my fault
não posso parar nem por um minutoI can't stop for a single minute
sei muito bem que estou vivendo no infernoI know hell, well, I'm living in it
sem tempo pra parar, preciso saltar pelos obstáculosno time to stop at all, I've got to jump through the hoops
meu trabalho, bem, é um pesadelo das nove às cincomy job, well, it's a nine to five nightmare
estou servindo uísque, piadas sem graça e cervejaI'm serving whiskey, stale wit, and beer
pode entrar, como você tá? Já te conheço?come on in, how've you been? Have I met ya?
o que vai ser agora, o que posso te trazer?what'll it be now, what can I get ya?
meu trabalho, bem, é um pesadelomy job, well it's a nightmare
e todo dia das nove às cinco estou láand every day from nine to five I'm there
sem tempo pra parar e avaliar, não posso deixar pararno time to stop and assess, can't let it grind to a halt
não posso parar e olhar a bagunça e descobrir que é minha culpacan't stop and look at the mess and then find out it's my fault
não posso parar nem por um minutoI can't stop for a single minute
sei muito bem que estou vivendo no infernoI know hell, well, I'm living in it
sem tempo pra parar, preciso saltar pelos obstáculosno time to stop at all, I've got to jump through the hoops
vira, senta e pederoll over, sit up and beg
bem, eu prefiro deitar e fazer de conta que tô mortowell I'd much rather lie down and play dead
lá vem mais um obstáculohere comes another hoop
feriados têm que ser os pioresholidays have got to be the worst
já vi tantos que já tô bem ensaiadoI've seen so many I've got it well rehearsed
alegria pro mundo, escuta o hey, deixa eu ouvirjoy to the world, hark the hey, let me hear it
enfeita os corredores, poda a árvore, esse é o espíritodeck the halls, trim the tree, that's the spirit
feriados não são pra mim, corta a árvoreholidays are not for me, chop down the tree
têm que ser os pioresthey've got to be the worst
estou velho e preso aos meus hábitos, sem parar agora, que penaI'm old and set in my ways, no stopping now, it's a shame
mas nos meus dias mais jovens eu parava e assumia a culpabut in my much younger days I'd stop and I'd take the blame
tô bem se não sei e não vejoI'm alright if I don't know and can't see
vou viver no inferno, até o dia que me plantaremI'll live in hell, till the day, that they plant me
sem tempo pra parar, preciso saltar pelos obstáculosno time to stop at all, I've got to jump through the hoops
vira, senta e pederoll over, sit up and beg
bem, eu prefiro(3x)...deitar e fazer de conta que tô mortowell I'd much rather(3x)...lie down and play dead
tudo isso acabou, até mais, meu amigoall over so long my friend
tudo isso acabou, é o fim.so long all over the end