No Money, No Love

Sem Grana, Sem Amor

No Money, No Love

Ivy arruma suas coisas pra ir emboraIvy pack up she clothes to leave
Porque o John tava na piorBecause John was down and out
Sozinho, ele ficou a lamentarAll alone he was left to grieve
Ela já tinha outro lá no SulShe had a next man in South
Ela disse abertamenteShe said openly
Eu realmente amo você, JohnnyI really love you Johnny
Mas você não tem granaBut you ain't have no money
Então, como vai ser meu futuroSo what will my future be
Mesmo que você me ame?Even though you love me?

A gente não pode amar sem granaWe can't love without money
Não dá pra fazer amor com a barriga vaziaWe can't make love on hungry belly
Johnny, você é o único que eu sonhoJohhny you'll be the only one I'm dreaming of
Você é meu amorzinhoYou're my turtle dove
Mas sem grana, sem amorBut no money no love

Se você ouvir como ele implora pra ela entenderIf you hear how he plead with she to get she to understand
Escuta, cara, ela diz pro JohnnyListen, mister, she tell Johnny
Solta minha mão, seu idiotaLeggo me blasted hand
E decida logoAnd make up your mind
Temos que terminar essa festaWe got to break up this lime
Ela disse que a pobreza é um crimeShe said poverty is a crime
Você não tem granaYou got no money
E ainda fica me enrolando o tempo todoStill you tanglin' me all the blinkin' time

Cavalheiro, deixa eu ser claraGentleman let me tell you plain
Ela diz que não quer fazer cenaShe say I don't want to make a scene
Mas se você me tocar de novoBut if you only touch me again
A polícia vai aparecerThe police will intervene
Você não tem um centavoYou ain't got a cent
Eu não consigo nem pagar meu aluguelI couldn't even pay me rent
Tive que largar meu apartamentoI had to give up me appartment
Você não me dá nada pra comerYou give me nothing to eat
Agora quer que eu durma na rua?Now you want me to sleep on the pavement?

Johnny quase matou ela a pancadasJohhny nearly killed she with blows
A coitada da Ivy chorava como uma vacaPoor Ivy bawl like a cow
Arrancou a peruca e ele rasgou suas roupasRip up she wig and he tear down she clothes
O cara do Sul não quer mais ela agoraThe South man ain't want she now
Oh, Senhor, que brigaOh, Lord, what a fight
Eles rolaram até o amanhecerThey roll until broad daylight
A rua Charlotte tava quente naquela noiteCharlotte street was hot that night
Ela levou umas boas, mas ainda deu chutes e mordidasShe get some good lick but she let go kick and some bite