Homenaje a Pedro Infante

Homenagem a Pedro Infante

Homenaje a Pedro Infante

Lá do monte do sofrimentoDe allá del monte del sufrimiento
Vem chorando, chorando o ventoLlorando viene, llorando el viento
Cavalga sobre a dorVa cabalgando sobre la pena
Vem anunciando que Pedro se foiViene anunciando que Pedro ha muerto
O suave vento, seu amigo eternoEl suave viento, su amigo eterno
Que ontem cantava com suas cançõesQue ayer cantaba con sus canciones
Hoje só tem dor do infernoHoy solo tiene dolor de infierno
E entre suas asas cem mil lutosY entre sus alas cien mil crespones

Mariachi que acompanhouMariachi que acompañaste
Meu irmão Pedro InfanteA mi hermano Pedro Infante
Une sua voz à minhaUne tu voz a la mia
Pra que eu também cante pra elePa'que yo tambien le cante
E se acaso minha gargantaY se acaso mi garganta
Se quebrar em soluçosSe quebrara sollozante
Continue tocando, mariachiSigue tocando mariachi
Não fique hesitanteNo te quedes vacilante
Pois ele ficou entre nósQue él quedó entre nosotros
Embora siga adianteAunque vaya por delante

Em Mazatlán e GuamúchilEn Mazatlán y Guamúchil
O céu azul se tingiu de vermelhoEl cielo azul se tiño de rojo
E o povo chora a perdaY el pueblo llora el despojo
Do pregador de seus anúnciosDel pregonero de sus pregones

As velhas torres da capelaLas viejas torres de la capilla
Com seu lamento de bronze velhoCon su lamento de bronce viejo
Marcam a pauta triste e simplesMarcan la pauta triste y sencilla
Do lento cortejo que passaDel paso lento de su cortejo

Mariachi que acompanhouMariachi que acompañaste
Meu irmão Pedro InfanteA mi hermano Pedro Infante
Une sua voz à minhaUne tu voz a la mía
Pra que eu também cante pra elePa' que yo también le canté
E se acaso minha gargantaY si acaso mi garganta
Se quebrar em soluçosSe quebrara sollozante
Continue tocando, mariachiSigue tocando mariachi
Não fique hesitanteNo te quedes vacilante
Pois ele ficou entre nósQue él se quedó entre nosotros
Embora siga adianteAunque vaya por delante

Lá do monte do sofrimentoDe allá del monte del sufrimiento
Vem chorando, chorando o ventoLlorando viene, llorando el viento