El Prisionero

O Prisioneiro

El Prisionero

Preso me encontro atrás da gradePreso me encuentro tras de la reja
atrás da grade da minha prisãotras de la reja de mi prisión
quero cantar, chorar não possocantar quisiera, llorar no puedo
as tristes queixas do coraçãolas tristes quejas del corazón

Se não é a barca nem a canoaSi no es la barca ni la falúa
o que me espera no vasto marlo que me espera en el ancho mar
é o terrível San Juan de Ulúaes el terrible San Juan de Ulúa
donde minhas culpas vou pagardonde mis culpas voy a pagar

Uma manhã saí jurando,Una mañana salí a jurado,
Ai céu santo, o que aconteceuAy cielo santo, lo que pasó
o veredicto deliberadoel veredicto deliberado
como a um culpado me condenoucomo a un culpable me condenó

Pena de morte pedia o agentePena de muerte pedía el agente
ai, céu santo, o que sentiay, cielo santo, lo que sentí
e confesso sinceramentey lo confieso sinceramente
que como uma criança me estremeci.que como un niño me estremecí.

Faz três dias que a celaHace tres días que la bartolina
um passarinho veio cantarun pajarito vino a cantar
era minha mãe que em forma de anjoera mi madre que en forma de ángel
a seu filho amado veio chorara su hijo amado vino a llorar

Quando eu tiver morrido, e entre os mares,Cuando haya muerto, y entre los mares,
vão meus restos descansarVayan mis restos a descansar
Uma oração pro sentenciadoUna plegaria pa el sentenciado
que foi assassino de tanto amarQue fué asesino de tanto amar