Cuando El Destino

Quando o Destino

Cuando El Destino

Não venho te pedir amor,No vengo a pedirte amores,
já não quero seu carinho,ya no quiero tu cariño,
se uma vez eu te amei na vidasi una vez te amé en la vida
não volte a dizer isso,no lo vuelvas a decir,
me contaram seus amigosme contaron tus amigos
que você está muito sozinhaque te encuentras muy solita
que amaldiçoa sua sorteque maldices a tu suerte
porque pensa muito em mim.porque piensas mucho en mí.

É por isso que eu vimEs por eso que he venido
pra rir da sua dor,a reírme de tu pena,
eu que a Deus pediyo que a Dios le había pedido
que te afundasse mais que a mim.que te hundiera más que a mí.
Deus me deu esse caprichoDios me ha dado ese capricho
e eu vim te ver afundada,y he venido a verte hundida,
pra te fazer na vidapara hacerte yo en la vida
como você me fez.como tú me hiciste a mí.

Já dá pra ver como o destinoYa lo ves cómo el destino
tudo cobra e nada esquece,todo cobra y nada olvida,
já dá pra ver como um amorya lo ves cómo un cariño
nos arrasta e nos humilha.nos arrastra y nos humilla.

Que bonita é a vingançaQué bonita es la venganza
quando Deus nos concede;cuando Dios nos la concede;
já sabia que na revancheya sabia que en la revancha
você tinha que perder,te tenía que hacer perder,
aí te deixo meu desprezoahí te dejo mi desprecio
eu que tanto te adoravayo que tanto te adoraba
pra você ver qual é o preçopa' que veas cual es el precio
das leis do querer.de las leyes del querer.