Pancho López

Pancho López

Pancho López

Nasceu em Chihuahua em 1906Nació en Chihuahua en 1906
Num petate, debaixo de um cipresteEn un petate, bajo un ciprés
Com dois anos já falava inglêsA los dos años ya hablaba inglés
Matou dois homens aos três anosMató a dos hombres a la edad de tres
Pancho, Pancho LópezPancho, Pancho López
Pequeno, mas valenteChiquito, pero matón

Com quatro anos já sabia montarA los cuatro años sabía montar
A carabina sabia dispararLa carabina sabía pulsar
A 30 jardas eu vi ele acertarA 30 yardas lo vi apagar
Um olho em um piolho sem mirarUn ojo a un piojo y sin apuntar
Pancho, Pancho LópezPancho, Pancho López
Corajoso como um leãoValiente como un león

Com cinco anos já sabia cantarA los cinco años sabía cantar
Tocar violão e até dançarTocar guitarra y hasta bailar
E seu pai deixava ele fumarY su papá lo dejaba fumar
Se embriagava só com mezcalSe emborrachaba con puro mezcal
Pancho, Pancho LópezPancho, Pancho López
Foi parar na cadeiaA la cárcel fue parar

Com seis anos se apaixonouA los seis años se enamoró
Depois aos sete, ele se casouLuego a los siete, pues se casó
O que tinha que acontecer, aconteceuLo que tenía que pasar pasó
Aos oito anos, papai se foiA los ocho años papá resultó
Pancho, Pancho LópezPancho, Pancho López
Partiu pra revoluçãoSe fue a la revolución

Aqui a história se acabouAquí la historia se terminó
Porque aos nove Pancho morreuPorque a los nueve Pancho murió
E o conselho da história éY el consejo de la historia es
Não viva a vida com tanta pressaNo vivas la vida con tanta rapidez

Pancho, Pancho LópezPancho, Pancho López
Viveu como um furacãoViviste como un ciclón
Pancho, Pancho LópezPancho, Pancho López
Viveu como um furacãoViviste como un ciclón