El Pescado Nadador

O Peixe Nadador

El Pescado Nadador

Senhores, peço licençaSeñores, pido licencia
para cantar sobre meu amor.para cantarle a mi amor .
E dizer o que senteY decirles lo que siente
o peixe nadador.el pescado nadador.

Navegando no mar pescandoAndando en el mar pescando
e no mar eu pesquei.y andando en el mar pesque .
Uma menina de quinze anosA una niña de quince anos
e dela eu me apaixonei.y de ella me enamore.

Que tristeza me acompanhaQue tristeza me acompaña
quando estou longe de ticuando estoy lejos de ti
Lembrando das caríciasRecordando las caricias
e dos beijos que te dei.y los besos que te di .

Queria ser um peixinhoQuisiera ser pescadito
pequenininho e nadadorchiquitito y nadador
Para alcançar aquela barcaPara alcanzar esa barca
de onde embarcou meu amor.donde se embarco mi amor .

Sou como a água do rioSoy como el agua del rio
que corre nas areias.que corren en los arenales .
Comigo só três pedrasConmigo nomás tres piedras
e também três pedregulhos.y también tres pedernales .

Minha chatinha anda de lutoMi chatita anda de luto
sem eu ter morrido.sin haberme muerto yo .
Maldita a roupa pretaMalhaya el vestido negro
maldito quem se foi.malhaya el que se murió .

Sou como a água do rioSoy como el agua del rio
que não aceita sujeira.que no consiente basura .
Tô com um amor novinhoTraigo un amorcito nuevo
que cheira a abacaxi maduro.que huele a pina madura .

Já com essa me despeçoYa con esta me despido
agora sim encontrei meu amor.ahora si encontré mi amor .
Aqui se acabam os versosAquí se acaban los versos
do peixe nadador...del pescado nadador...