Medianoche

Meia-Noite

Medianoche

Um relógio marca doze... doze da noite!¡Un reloj da las doce... las doce 'e la noche!
e que triste é, irmão, ouvir as horas passar.y qué triste es, hermano, las horas escuchar.
Quando você tá deitado, tão triste,Cuando estás encanao en el lecho tan triste,
tão triste e tão frio que parece hospital.tan triste y tan frío que da el hospital.
Doze da noite!... O que estarão fazendo os caras?¡Las doce 'e la noche!... ¿Qué harán los muchachos?
Com certeza no bar, jogando sinucaSeguro en el feca, jugando al billar
ou tão colados em um casamento.o andarán colados en un casamiento.
Que solidão me dá! Que vontade de chorar!¡Qué solo me siento! ¡Qué gana 'e llorar!

Pra amanhã, domingo, que é dia de visita,Pa' mañana domingo, que es día 'e visita,
eu sei bem que uma só, pra mim vai ser,yo sé bien que una sola, pa' mí ha de ser,
a minha velhinha querida que tanto sofre por mimmi uiejita querida que por mí tanto sufre
que tanto me falou e eu não escutei.que tanto me dijo y yo no escuché.
Sinto por ela, a coitada, tão velha,Yo siento por ella, la pobre, tan vieja,
a mim que sou jovem, vem cuidar.a mí que soy joven me venga a cuidar.
Doze da noite!... Que noite serena...¡Las doce 'e la noche!... Qué noche serena...
Que solidão me dá... Que vontade de chorar.Qué solo me siento... Qué gana 'e llorar.

Não dou bronca porque agora tô doente,No tiro la bronca porque ahora ando enfermo,
queria que soubessem se cuidar...quisiera batirles se sepan cuidar...
As minas, as bebidas, as festas, os bailes...Las minas, las copas, las farras, los bailes...
Eu triunfei em tudo isso e aqui tá o final.Yo triunfé en todo eso y aquí está el final.
Que triste é, irmão, cair derrotado...Qué triste es, hermano, caer derrotado...
a mina que ontem briguei por seu amorLa mina que ayer me pelié por su amor
não veio me ver, já não sou mais interessante...no ha venido a verme, ya no le intereso...
Minha visão se turva. Putz, que fraco sou!...Se enturbia mi vista. ¡Cha, qué flojo soy!...