Muchachita Montañesa

Menina das Montanhas

Muchachita Montañesa

A ti, moreninha lindaA ti morenita linda
Que vive entre montanhasQue vives entre montañas
A ti que tens a almaA ti que tienes el alma
Tão doce como a canaTan dulce como la caña

Tu que no peito guardasTú que en el pecho conservas
Um tesouro de virtudeUn tesoro de virtud
E que em teus lábios de morangoY que en tus labios de fresa
Há aromas naturaisHay naturales aromas

Que teu cabelo negroQue tu negra cabellera
Entre as flores apareceEntre las flores asoma
Brincando com suas trançasJugando tus largas trenzas
No teu peito de pombaEn tu pecho de paloma

Menina das montanhasMuchachita montañesa
A da alma virginalLa del alma virginal
Ao teu lado eu queriaA tu lado yo quisiera
Terminar minha existênciaMi existencia terminar

Tu que anseias por um carinhoTú que anhelas un cariño
Puro como teu candorPuro como tu candor
Tu que quando dá um beijoTú que cuando das un beso
Dá com o coraçãoLo das con el corazón

Vives sempre em tuas montanhasVives siempre en tus montañas
Vive em teu povo melhorVive en tu pueblo mejor
Embora pobre tua cabanaAunque pobre tu cabaña
É tão pura quanto o solEs tan pura como el sol

Há quem use roupasHay quienes llevan la ropa
Mais limpas que o coraçãoMás limpia que el corazón
E tem a alma bem negraY llevan muy negra el alma
Esquecendo-se de DeusOlvidándose de dios

Menina das montanhasMuchachita montañesa
A da alma virginalLa del alma virginal
Ao teu lado eu queriaA tu lado yo quisiera
Terminar minha existênciaMi existencia terminar