Amigo Y Rival

Amigo e Rival

Amigo Y Rival

Por pradarias, montanhas e valesPor praderas, montañas y valles
Vou fugindo como um criminoso,Voy huyendo como un criminal,
Sentindo falta do meu povoado queridoAñorando el pueblito querido
Que tantas lembranças me deixou.Que tantos recuerdos me supo dejar.

Maldizendo o amor e minha sorte,Maldiciendo el amor y mi suerte,
Vou sem rumo querendo esquecerVoy sin rumbo queriendo olvidar
O amor que perdi pra sempreAl amor que perdí para siempre
Por um bom amigo que hoje é meu rival.Por un buen amigo que hoy es mi rival.

A amei sem medo de perdê-laLa adoré sin temor a perderla
Não sei quem a fez mudar...Yo no sé quién me la hizo cambiar...

Que Deus queira que eu não a veja de novoQuiera dios que no vuelva yo a verla
Porque não saberia perdoar,Porque no la sabría perdonar,
E embora tenha sido uma vergonha pra mimY aunque fue para mí una vergüenza
Palavra de homem: não quero matar.Palabra de macho: no quiero matar.

Meu cavalo vira pro povoado,Mi caballo voltea para el pueblo,
Como se alguém fosse me chamar,Como si alguien me fuera a llamar,
Mas eu, que sou pobre e entendo,Pero yo que soy pobre y comprendo
Puxo a rédea e o afasto do mal.Le jalo la rienda y lo alejo del mal

Que ganhamos em ver nossa terraQué ganamos con ver nuestra tierra
Se agora cheira a perfume de flor de laranjeiraSi ahora huele a perfume de azahar
Porque vão casar minha morenaPorque van a casar a mi prieta
Com um bom amigo que hoje é meu rival.Con un buen amigo que hoy es mi rival.

Tem momentos que tudo se nublam,Hay momentos que todo se nubla,
Tem horas que só dá pra chorar...Hay ratitos que todo es llorar...

Eu que sinto a dor e a angústia,Yo que siento la pena y la angustia,
Pouco a pouco vou me afastarPoco a poco me voy a alejar
Por pradarias, montanhas e vales,Por praderas, montañas y valles,
Fugindo em silêncio como um criminoso...Huyendo en silencio como un criminal...
Por pradarias, montanhas e vales,Por praderas, montañas y valles,
Fugindo em silêncio como um criminoso.Huyendo en silencio como un criminal