En Esta Navidad, Pt. 2

Nesta Natal, Pt. 2

En Esta Navidad, Pt. 2

Uma luz brilhou no céuUna luz brilló en el cielo
E o silêncio se encheuY el silencio se llenó
De esperança em cada estrelaDe esperanza en cada estrella
De promessas e de amorDe promesas y de amor

O inverno já não dóiEl invierno ya no duele
Quando a alma tem féCuando el alma tiene fe
E em um menino que sorriY en un niño que sonríe
A paz começa a nascerLa paz empieza a nacer

Se abrem portas, se dão mãosSe abren puertas, se dan manos
Se perdoa sem rancorSe perdona sin rencor
Porque o mundo se faz umPorque el mundo se hace uno
Quando canta o coraçãoCuando canta el corazón

Nesta Natal!¡En esta Navidad!
Se acende a humanidadeSe enciende la humanidad
Que o amor seja o idiomaQue el amor sea el idioma
E a guerra nunca maisY la guerra nunca más

Nesta Natal!¡En esta Navidad!
Que os sonhos voltem jáQue los sueños vuelvan ya
E a vida nos abraceY la vida nos abrace
Como um menino em seu larComo un niño en su hogar

Que haja um prato em cada mesaQue haya un plato en cada mesa
Uma risada na solidãoUna risa en soledad
Que quem sofre não se sintaQue el que sufre no se sienta

Mas eu sigo te esperandoPero yo te sigo esperando
Nesta mesa vaziaEn esta mesa vacía
Prometeste que voltariaPrometiste que volverías
Antes que o dia acabasseAntes de que acabe el día

As guirlandas já não brilhamLas guirnaldas ya no brillan
Como brilhavam ontemComo brillaban ayer
E esse menino que sorriY este niño que sonríe
Não vai te devolverNo te va a devolver

Se dão mãos, se perdoamSe dan manos, se perdonan
Mas você não está aquiPero tú no estás aquí
E de que adianta a promessaY de qué sirve la promesa
Se me abandonou assimSi me abandonaste así

Nesta Natal!¡En esta Navidad!
Eu sigo na solidãoYo sigo en soledad
O amor foi só um contoEl amor fue solo un cuento
Que se recusa a terminarQue se niega a terminar

Nesta Natal!¡En esta Navidad!
Não há milagre a esperarNo hay milagro que esperar
Só o eco do seu nomeSolo el eco de tu nombre
E a fé que se me vaiY la fe que se me va

Dizem que perdoe e canteDicen que perdone y cante
Que a vida siga igualQue la vida siga igual
Mas como vou abraçá-laPero cómo voy a abrazarla
Se me dói respirarSi me duele respirar

Não há nenhum prato na minha mesaNo hay ningún plato en mi mesa
Que não tenha seu lugarQue no tenga tu lugar
E esse corpo que me pesaY este cuerpo que me pesa
Não consegue se levantarNo se puede levantar

Nesta Natal!¡En esta Navidad!
Fico a sangrarMe quedo a sangrar
Porque o mundo se faz umPorque el mundo se hace uno
Mas eu me parto em doisPero yo me parto en dos

Nesta Natal!¡En esta Navidad!
Não quero celebrarNo quiero celebrar
Que levem suas cançõesQue se lleven sus canciones
Que me deixem com minha dorQue me dejen con mi dolor

E esse menino que nasceuY ese niño que ha nacido
Não veio me resgatarNo me vino a rescatar